Yap.Town

de qué

what, what ... of

→ de
phrase Very common #1,143
what Usually appears after verbs or expressions that take de, such as hablar de, arrepentirse de, or tener idea de. Depending on the verb, English may translate it as just "what" or as "about what".
SP: No entiendo de qué te ríes.
EN: I don't understand what you're laughing about.

Entonces, ¿de qué te quejas?

So what are you complaining about?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No quiero que sepa de qué iré.

I don't want them to know what I'll be going as.

— Rebeca (1940)

Por otro lado, ¿de qué estabas hablando?

On the other hand, what were you talking about?

— Toni Erdmann (2016)

Veamos de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

— F1 la película (2025)

No tengo nada de qué quejarme.

I have nothing to complain about.

Quiero ver de qué vas.

I want to see what you're all about.

— Ciudad de Dios (2002)

Perdóname por haber huido, pero no tienes de qué preocuparte.

Forgive me for running away, but you have nothing to worry about.

— Atrápame si puedes (2002)

Cómo de qué?

How so?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ya sabes de qué está hecha.

You know what it's made of.

Tom no pudo comprender de qué estaba hablando Mary.

Tom couldn't understand what Mary was talking about.

Hermano, ¿de qué tienes miedo?

Brother, what are you afraid of?

— Acantilado rojo (2008)

No hay nada de qué avergonzarse.

There is nothing to be ashamed of.

Esperen, ¿de qué están hablando ustedes dos?

Wait, what are you two talking about?

— Ghost in the Shell (1995)

De qué están hablando?

What are they talking about?

— Your Name (2016)

Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.

Tom doesn't have the slightest idea what Mary is trying to do.

Discúlpeme, pero ¿de qué estamos hablando?

Excuse me, but what are we talking about?

— Incendies (2010)

Sé de qué la vas.

I know what you're up to.

— Hermano 2 (2000)

De qué se ríe?

What are you laughing at?

— Doña Clara (2016)

Asumí que Tom entendía de qué estábamos hablando.

I assumed Tom understood what we were talking about.

Si ésta es la era de la información, ¿de qué estamos tan bien informados?

If this is the information age, what are we so well informed about?

Veamos ahora de qué vas.

Let's see what you're made of.

— Ciudad de Dios (2002)

Era tu director de tesis, al menos sabrás de qué murió.

He was your thesis advisor, at least you'll know what he died of.

— Tesis (1996)

Siempre tenemos algo de qué hablar.

We always have something to talk about.

Hay cosas más importantes de qué preocuparse que de los Judíos.

There are more important things to worry about than the Jews.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom no se podía acordar de qué le había dicho Mary que hiciera.

Tom couldn't remember what Mary had told him to do.

Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.

We have bigger things to worry about.

No tengo ni la más remota idea de qué hará después.

I don't have the faintest idea what he'll do next.

Yo sé de qué me culpa.

I know what he blames me for.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

De qué trabaja el chico?

What does the boy do for a living?

— P.K. (Peekay) (2014)

Ahora, cierra el libro y di de qué trata el texto.

Now, close the book and say what the text is about.

Necesito saber de qué me perdí.

I need to know what I missed.

A ver de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

Que no tenía de qué arrepentirse.

That he had nothing to regret.

— La doncella (2016)

No tienes de qué quejarte.

You have nothing to complain about.

Por curiosidad, ¿de qué se me acusa?

Out of curiosity, what am I being accused of?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cliente, ¿de qué?

A client for what?

— Cidade dos Homens (2007)

Asustado de qué?

Scared of what?

— Fellini, ocho y medio (1963)

No hay nada de qué preocuparse, John.

There's nothing to worry about, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

De qué crees que estoy hablando?

What do you think I’m talking about?

— Uno de los nuestros (1990)

Tom y Mary están hablando de qué van a hacer el Día de San Valentín.

Tom and Mary are talking about what they’re going to do on Valentine’s Day.

Me pregunto de qué estarán hablando.

I wonder what they're talking about.

Si eres inocente, ¿de qué tienes miedo?

If you're innocent, what are you afraid of?

— No hay otra opción (2025)

Sabes muy bien de qué estoy hablando.

You know very well what I'm talking about.

No tengo de qué hablar con la gente.

I have nothing to talk to people about.

— Andrei Rublev (1966)

Dime de qué son las reglas.

Tell me what the rules are.

Mierda de qué?

What kind of shit?

— Detrás del sol (2001)

De qué se trató lo de hoy?

What was it about today?

Vamos a ver de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

Quisiera saber de qué hablaron.

I’d like to know what they talked about.

Mira, ¿y de qué conoces a ese técnico de TI?

Look, how do you know that IT technician?

— Sin amor (2017)

Pero nada de qué preocuparse.

But there's nothing to worry about.

— The Smashing Machine (2025)

No estoy seguro de qué debería conservar y de qué debería tirar.

I'm not sure what I should keep and what I should throw away.

Oye, ¿de qué están hablando?

Hey, what are you guys talking about?

Al principio no entendía de qué se trataba.

At first I didn't understand what it was about.

— Solaris (1972)

Tom no tenía nada de qué preocuparse.

Tom had nothing to worry about.

No hay nada de qué asustarse.

There's nothing to be afraid of.

Pasaje de qué?

Passage to where?

— Marty Supreme (2025)

No saben de qué hablan.

They don't know what they're talking about.

— Ágora (2009)

Solo quería ver de qué eras capaz.

I just wanted to see what you were capable of.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero, ¿inocente de qué?

But innocent of what?

— Hable con ella (2002)

De qué habla?

What are you talking about?

Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.

They know very well who we are, and what we are capable of.

No entiendo de qué hablan.

I don’t understand what they’re talking about.

Ese hombre me resulta familiar, no parece un extraño aunque no recuerdo de qué lo conozco.

That man seems familiar to me; he doesn't seem like a stranger, although I can't remember how I know him.

Tom no tiene de qué quejarse.

Tom has nothing to complain about.

No sabe de qué le acusan.

He doesn't know what he's being accused of.

Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.

If she didn’t see you, then there’s nothing to worry about.

Ni siquiera sé de qué estamos hablando, No voy a hacerlo.

I don't even know what we're talking about. I'm not going to do it.

— Intocable (2011)

Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.

Since you have nothing to do with this matter, you have nothing to worry about.

Muéstrame de qué eres capaz.

Show me what you're capable of.

Le enseñaré de qué soy capaz.

I'll show you what I'm capable of.

Entonces, ¿de qué?

So, what about?

— მონანიება (1987)

De qué vas a vivir?

What are you going to live on?

— Amores perros (2000)

No tienes de qué avergonzarte.

You have nothing to be ashamed of.

— Eternity (2025)

Pero, ¿y usted de qué conoce a Laureta?

But how do you know Laureta?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sabes quiénes somos y de qué somos capaces.

You know who we are and what we are capable of.

Pero ¿sabes de qué murió?

But do you know what they died from?

— La gran enfermedad del amor (2017)

A la mitad de qué?

Halfway through what?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Usted sabe de qué le hablo.

You know what I'm talking about.

— Leviatán (2014)

Adivina de qué habló.

Guess what he talked about.

— Campo de sueños (1989)

Trish, ¿de qué me estás hablando?

Trish, what are you talking about?

— Killer Whale (2026)

Sé de qué estoy hablando.

I know what I'm talking about.

De qué mierda hablas?

What the fuck are you talking about?

— Impacto (1981)

Perdóneme, pero ¿de qué tiene miedo exactamente?

Excuse me, but what exactly are you afraid of?

— Drácula (2025)

De qué se ríen?

What are they laughing about?

— Ip Man (2008)

Descubrí de qué estaba hecho, quién era.

I discovered what I was made of, who I was.

De qué te ríes?

What are you laughing at?

— Adiós, muchachos (1987)

Hablarle de qué?

Talk to him about what?

— A primera vista (2014)

Entonces ¿de qué hablaremos?

So what will we talk about?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Y supongo que debería decirme de qué quiere hablar.

And I suppose you should tell me what you want to talk about.

— Cónclave (2024)

Entonces, ¿de qué debemos hablar?

So, what should we talk about?

De qué trata?

What is it about?

— O Auto da Compadecida (2000)

Creo que sé de qué habla.

I think I know what he’s talking about.

— Perdición (1944)

Claro, ¿de qué otros pensabas?

Sure, which others were you thinking of?

— La sirena (2016)

Pero en cuanto a la discriminación por género, yo no tengo nada de qué quejarme.

But when it comes to gender discrimination, I have nothing to complain about.

— TÁR (2022)

Ya sabe de qué estoy hablando.

You know what I'm talking about.

Seguro que no tienes de qué preocuparte.

You definitely have nothing to worry about.

No hay nada de qué arrepentirse.

There is nothing to regret.

Si no puedes salir, ¿de qué me sirves?

If you can't leave, what use are you to me?

— Un profeta (2009)

Es de un departamento diferente, no preguntes de qué.

It’s from a different department—don’t ask which one.

— Sin amor (2017)

No hay nada de qué preocuparse.

There's nothing to worry about.

— Ghost in the Shell (1995)

No saben de qué están hablando.

They don't know what they're talking about.

— Sin piedad (2026)

No deberías tener nada de qué quejarte.

You shouldn't have anything to complain about.

Me pregunto de qué está hecho su casco.

I wonder what his helmet is made of.

Aparte de eso, no tiene de qué preocuparse.

Other than that, you have nothing to worry about.

— American Gangster (2007)

Perdón, ¿opciones de qué?

Excuse me, options for what?

— Eternity (2025)

Pero a él de qué le sirve, de nada.

But what good does it do him? It's no use.

De qué serviría?

What would be the point?

— Impacto (1981)

Así que, ¿de qué me perdí en estos meses?

So, what did I miss out on these past few months?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

phrase Uncommon #9,829
what ... of Used to ask or refer to what something is made of, belongs to, concerns, or is associated with. The accent on qué is required in questions, including indirect questions.
SP: ¿De qué material está hecha la mesa?
EN: What material is the table made of?

No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.

I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?

If that car wasn’t black, then what color was it?

De acuerdo, ¿de qué color es mi secreto?

Okay, what color is my secret?

— Ponyo en el acantilado (2008)

Me pregunto de qué tejidos estará hecha esta prenda.

I wonder what fabrics this garment is made of.

Tim, dinos, ¿de dónde eres, de qué parte del país?

Tim, tell us, where are you from, what part of the country?

— Una cuestión de tiempo (2013)

De qué medias hablas?

What socks are you talking about?

— 3 Idiots (2009)

Antes dime una cosa, ¿de qué color son mis ojos?

Before you tell me something, what color are my eyes?

— Tesis (1996)

No sé de qué otra manera presentarlo a los miembros del jurado.

I don't know any other way to present it to the jury members.

— Anatomía de una caída (2023)

De qué orgullo hablas?

What pride are you talking about?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No importa de qué color soy.

It doesn't matter what color I am.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ya puede ver de qué clase son en realidad.

Now you can see what they are really like.

— La sirena (2016)

Entonces, ¿de qué otro modo irán?

So how else will they go?

— Elephant (2003)

De qué trucos hablas?

What tricks are you talking about?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No estás completamente seguro de qué lado de la valla es un sueño.

You're not entirely sure which side of the fence is a dream.

Quiere saber de qué cosas está hablando.

He wants to know what she's talking about.

— El Extraño (2016)

Doxólupo, ¿de qué orden sobre un templo se trata?

Doxolupus, what order concerning a temple is this?

— მონანიება (1987)

El cámara de allí ¿de qué nacionalidad es?

What nationality is the cameraman there?

No se de qué error hablas.

I don't know what mistake you're talking about.

— La venganza de Manon (1986)

De qué país vienes?

What country are you from?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Seo-rae, ¿de qué época eres?

Seo-rae, what era are you from?

— Decision to Leave (2022)

Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.

They were so busy that they didn’t realize what time it was.

Si ni siquiera sabemos de qué distancia hablamos.

We don't even know what distance we're talking about.

— La sociedad de la nieve (2023)

Una vez más, ¿de qué ciudad venimos?

Once again, what city are we from?

— Contra la pared (2004)

Tom no sabe de qué parte de Australia es Mary.

Tom doesn't know which part of Australia Mary is from.

No sé de qué parte se rieron.

I don't know which part they were laughing at.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Joven Mizoguchi, ¿de qué color es tu espada?

Young Mizoguchi, what color is your sword?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

De qué grados hablas?

What temperature are you talking about?

— El espejo (1975)

Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona.

It's very difficult to guess what country a person comes from.

Hula, ¿de qué lado estás?

Hula, which side are you on?

— Ahora me ves 3 (2025)

De qué otra manera lo llamo?

What else can I call it?

— 3 Idiots (2009)