cómoda

Déjame prepararte la cama para que estés cómoda, ¿de acuerdo?

Let me make up your bed so you're comfortable, okay?

— Marty Supremo (2025)

Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.

This house is not at all comfortable to live in.

Es la primera posición cómoda de toda la noche.

It's the first comfortable position of the entire night.

Los viernes me pongo ropa cómoda para trabajar.

On Fridays I wear comfortable clothes to work.

La convencí para que se pusiera cómoda.

I convinced her to get comfortable.

La casa de mis padres es cómoda.

My parents' house is comfortable.

Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.

He worked day and night to ensure his family lived comfortably.

No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.

It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.

— Senna (2010)

Señaló la cómoda silla.

He pointed to the comfortable chair.

Me siento muy cómoda con vos.

I feel very comfortable with you.

La funda de almohada no es cómoda, eh?

The pillowcase isn't comfortable, is it?

— Horas de terror (1997)

Sharon se puso ropa cómoda de casa.

Sharon put on comfortable loungewear.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Esta silla es muy cómoda.

This chair is very comfortable.

Ella está tan cómoda como cualquier madre joven podría estarlo.

She is as comfortable as any young mother could be.

— La historia de David Copperfield (2019)

Pero estoy muy cómoda.

But I'm very comfortable.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Ven, cómoda!

Come on in, make yourself comfortable!

— La Vida es Bella (1997)

A su lado, se siente cómoda, es fiable.

By her side, she feels comfortable; she is reliable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y como dije, ella no se sentía cómoda haciendo eso.

And as I said, she didn't feel comfortable doing that.

— Sin piedad (2026)

Póngase cómoda.

Make yourself comfortable.

— La Caída (2004)

Esta silla no es muy cómoda.

This chair isn’t very comfortable.

Siéntate, toma un bocadillo, ponte cómoda.

Sit down, have a snack, get comfortable.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Si tengo que abrirle mi corazón, prefiero estar cómoda.

If I have to open my heart to him, I prefer to be comfortable.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ponte cómoda.

Make yourself comfortable.

— TÁR (2022)

Intento ponerme cómoda.

I try to get comfortable.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No se siente cómoda llevando el pañuelo de cabeza.

She doesn't feel comfortable wearing the headscarf.

Una maleta de este tamaño es muy cómoda.

A suitcase of this size is very convenient.

Estoy cómoda.

I'm comfortable.

¿Está cómoda?

Is she comfortable?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es muy cómoda.

It's very comfortable.

— स्वदेस (2004)

No te veo cómoda.

You don't look comfortable.

— Volver (2006)