levantar

Voy a levantar mi país.

I'm going to rebuild my country.

— El último emperador (1987)

Tenemos que levantar la voz por nuestro propio bien.

We have to raise our voices for our own good.

— हैदर (2014)

¿Puedes levantar esta piedra?

Can you lift this stone?

Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.

If you have any questions, don’t hesitate to speak up.

No se puede levantar el juicio el primer día.

The trial can’t be adjourned on the first day.

— Argentina 1985 (2022)

Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible.

She tried to lift the box, but found it impossible.

Te tienes que levantar.

You have to get up.

Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.

I forgot to pick up the receiver before dialing the number.

Puedes con esto, te he visto levantar cosas más pesadas.

You can do this, I've seen you lift heavier things.

Eso le va a levantar los ánimos '.

That will lift his spirits.'

Para levantar la maldición, mi izquierda lo haría también.

To lift the curse, my left hand would do it too.

— La princesa Mononoke (1997)

Ya, que te debes levantar temprano.

Come on, you have to get up early.

— Pinocho (2019)

Antes de levantar la sesión, tengo un anuncio.

Before I log off, I have an announcement.

— Anatomía de una Caída (2023)

Empezó a levantar la voz.

He began to raise his voice.

No me quiero levantar cuando hace frío.

I don’t want to get up when it’s cold.

Ese inmigrante no va a levantar una carpa de circo en mi puerta.

That immigrant isn't going to set up a circus tent in front of my door.

— Una película de miedo (2000)

Tom puede levantar pesos pesados.

Tom can lift heavy weights.

¿Te puedes levantar?

Can you get up?

Me he caído y me he vuelto a levantar muchas veces.

I’ve fallen down and picked myself back up many times.

— Hogar (2020)

Ni siquiera puedes levantar ese cañón que traes.

You can't even lift that cannon you're carrying.

No sabía cómo usar el gato para levantar el coche.

I didn’t know how to use the jack to lift the car.

Y ahora, ¿cómo te vas a levantar?

And now, how are you going to get up?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Levantar pesos te viene muy bien ahora mismo.

Lifting weights is really good for you right now.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Puedes levantar la pierna derecha, Marina?

Can you lift your right leg, Marina?

— Una mujer fantástica (2017)

La caja era tan pesada que no la pude levantar.

The box was so heavy that I couldn’t lift it.

¿Y cómo no me voy a levantar?

How could I not get up?

— Volver (2006)

Intentó con todas sus fuerzas levantar la caja.

He tried with all his might to lift the box.

Tom, ¿te vas a levantar?

Tom, are you going to get up?

No soy capaz de levantar esta piedra.

I am not able to lift this stone.

No puedo levantar la cabeza.

I can't lift my head.

— Sin novedad en el frente (2022)

El verdadero milagro es su capacidad para levantar a los muertos.

The real miracle is his ability to raise the dead.

— Mother Night (1996)

Al rato lo iban a levantar.

They were going to pick him up later.

— Noche de fuego (2021)

No puedes levantar el piano tú solo.

You can't lift the piano by yourself.

Estoy cansado, me tengo que levantar temprano.

I'm tired, I have to get up early.

— Le notti di Cabiria (1957)

Claro que está caliente, me acabo de levantar.

Of course it's hot, I just woke up.

— El orfanato (2007)

¿Cómo entraré sin levantar sospechas?

How am I going to get in without arousing suspicion?

— Paddington 2 (2017)

¿A qué hora te sueles levantar?

What time do you usually get up?

Adelante si usted cree que le va a levantar la moral.

Go ahead if you think it will lift your spirits.

— Mother Night (1996)

Me acabo de levantar.

I've just got up.

No me quería levantar temprano.

I didn’t want to get up early.

Ningún hombre entre ellos pudo levantar el peso.

None of the men among them could lift the weight.

Ya estás despierto, ahora te puedes levantar, hijo.

You're awake now, you can get up, son.

— El orfanato (2007)

Me voy sintiendo cada vez peor, pero no me puedo levantar.

I'm feeling worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

No se quiere levantar de la cama.

He/She doesn't want to get out of bed.

Me tengo que levantar temprano.

I have to get up early.

Me pregunté cuántas veces tendría que levantar la pluma para hacer lo mismo.

I wondered how many times I’d have to lift the pen to do the same thing.

¿Me puedo levantar un poco?

Can I get up a little?

— Las diabólicas (1955)

No puedo levantar mi brazo derecho.

I can’t lift my right arm.

Este es un buen lugar para levantar una carpa.

This is a good place to pitch a tent.

¿Puedes levantar esta caja?

Can you lift this box?

Y ahora no se puede levantar porque ha perdido todo su apoyo.

And now he can't get up because he has lost all his support.

— Pacto de sangre (1944)

No puedes levantar el piano.

You can't lift the piano.

¿Puede levantar esta pierna?

Can you lift this leg?

Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella.

He bought the land with the intention of building his house on it.

Si no son muy pesados para levantar.

If they aren't too heavy to lift.

— The Chaser (2008)

El comisario da permiso para levantar el cadáver.

The police commissioner gives permission for the body to be removed.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Él intentó en vano levantar la piedra.

He tried in vain to lift the stone.

Nos tenemos que levantar temprano mañana a la mañana.

We have to get up early tomorrow morning.

Se puede levantar.

It can be lifted.

— La vida de los otros (2006)

Dos semanas después del entierro, se trató de levantar a mi mamá.

Two weeks after the funeral, they tried to get my mom back on her feet.

— Relatos salvajes (2014)