Yap.Town

de quién es

whose it is

→ de
phrase Very common #2,565
whose it is Used to ask or indicate who something belongs to. In identity contexts, it can mean “who … is.”
SP: No sé de quién es esta chaqueta.
EN: I don’t know whose jacket this is.

¿Sabes de quién es ese coche?

Do you know whose car that is?

De quién es la casa?

Whose house is it?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No sé de quién es este abrigo.

I don't know whose coat this is.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Sabe de quién es esta moto?

Do you know whose motorbike this is?

Debo entonces saber de quién es este vino.

I must find out, then, whose wine this is.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Sí, pero ¿de quién es la calle?

Yes, but whose street is it?

— State and Main (2000)

¿Sabes de quién es este carro?

Do you know whose car this is?

¿Pero de quién es"Anaconda"?

But who does “Anaconda” belong to?

— Anaconda (2025)

Dime de quién es este sombrero.

Tell me whose hat this is.

¿Ese libro de quién es?

Whose book is that?

Miren, viene un poli, podríamos preguntarle de quién es la máquina.

Look, a cop is coming. We could ask him whose machine it is.

— Los 400 golpes (1959)

Este auto, ¿de quién es?

Whose car is this?

Comprueba de quién es el número.

Check whose number it is.

— गल्ली बॉय (2019)

Sí, pero me refiero a este Valle, ¿de quién es?

Yes, but I mean this valley, whose is it?

— Equipo Demolición (2026)

Entonces, ¿de quién es?

So, whose is it?

Teniendo a la Bestia, ¡veamos de quién es el funeral!

With the Beast on our side, let's see whose funeral it is!

— Kung fu (2004)

¿El resto del tiempo de quién es?

Who does the rest of the time belong to?

— 7 años (2016)

¿Sabes de quién es este coche?

Do you know whose car this is?

¿Saben de quién es esta bici?

Do you know whose bike this is?

¿Entonces de quién es?

So who does it belong to?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Sé de quién es este coche.

I know whose car this is.

Encontré una nota en la mesa, pero no sé de quién es.

I found a note on the table, but I don't know who it belongs to.

Adivina de quién es esta carta.

Guess whose letter this is.

¿Y el gato es de ella o de quién es?

And is the cat hers, or whose is it?

— Suzume (2022)

De quién es el coche?

Whose car is it?

— La dolce vita (1960)

Mikiya, ¿de quién es eso?

Mikiya, whose is that?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Sabes de quién es la foto?

Do you know whose photo it is?

— Dos Hermanas (2003)

Eve, ¿de quién es este teléfono?

Eve, whose phone is this?

— TRON: Ares (2025)

¿Saben de quién es este auto?

Do you know whose car this is?

Me pregunto de quién es esto.

I wonder whose this is.

Encontré una nota en mi escritorio, pero no sé de quién es.

I found a note on my desk, but I don't know who it's from.

Sr. Ji Young-min, ¿de quién es el auto?

Mr. Ji Young-min, whose car is it?

— The Chaser (2008)

A ver, ¿ese perro de quién es?

So, whose dog is that?

— Noche de fuego (2021)