Me vas a

you're going to … me

→ me

phrase Uncommon #13,160

you're going to … me The verb that follows completes the meaning; “me” may mean “me” as the person affected or receiving something.

SP: ¿Me vas a llamar esta noche?

EN: Are you going to call me tonight?

¿Me vas a coger cuando lleguemos a casa?

Are you going to fuck me when we get home?

— Mátate, amor (2025)

¿Me vas a meter?

Are you going to put me in?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Me vas a ayudar?

Are you going to help me?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Me vas a decir que esta tampoco es Sofía?

Are you going to tell me this one isn’t Sofía either?

— Abre los ojos (1997)

¿Me vas a escuchar?

Are you going to listen to me?

¿Me vas a ayudar con mi tarea?

Are you going to help me with my homework?

¡Me vas a lastimar!

You're going to hurt me!

— Mommy (2014)

Suéltame Me vas a partir el brazo.

Let go of me! You’re going to break my arm.

— Akira (1988)

¿Me vas a encerrar ahí, Ébano?

Are you going to lock me in there, Ebony?

— Carandiru (2003)

¿Me vas a traer ese Sprite, Sean?

Are you going to bring me that Sprite, Sean?

— Río Místico (2003)

¿Me vas a contar la verdad de una puta vez?

Are you going to tell me the truth for once?

— Zeta (2026)

¿Me vas a pegar otra vez?

Are you going to hit me again?

— 7 años (2016)

¿Me vas a besar o no?

Are you going to kiss me or not?

¿Me vas a decir que no apesta?

Are you going to tell me it doesn’t stink?

— Akira (1988)

¿Me vas a extrañar si me voy de intercambio?

Will you miss me if I go on an exchange program?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Me vas a ayudar o qué?

Are you going to help me or what?

¿Me vas a enseñar tú a hablar?

Are you going to teach me how to speak?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Me vas a vender tu auto?

Are you going to sell me your car?

¿Me vas a arrestar?

Are you going to arrest me?

¿Me vas a contestar lo que te pregunte?

Are you going to answer what I ask you?

— La historia oficial (1985)

¿Me vas a pegar?

Are you going to hit me?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Me vas a besar?

Are you going to kiss me?

— Voraz (2017)

¿Me vas a decir que nunca estuviste con dos hermanas?

Are you telling me you’ve never been with two sisters?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Me vas a invitar a tu fiesta?

Are you going to invite me to your party?

¿Me vas a ayudar, piloto?

Are you going to help me, pilot?

— Das Experiment (2001)

¡Me vas a tirar!

You're going to throw me!

— Amarcord (1973)

¿Me vas a enseñar?

Are you going to teach me?

— Súper 30 (2019)

¿Me vas a visitar?

Are you going to come visit me?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Me vas a ayudar con la tarea de francés?

Are you going to help me with my French homework?

¡Me vas a entregar esa puta llave ya!

You're going to hand over that fucking key right now!

— Bajocero (2021)

¿Me vas a cubrir desde allá?

Are you going to cover me from over there?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Me vas a preguntar o qué?

Are you going to ask me or what?