ya tengo

Ya tengo el auto.

I already have the car.

— Rudo y Cursi (2008)

Lo siento, pero ya tengo esta edición.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Tesis (1996)

Ya tengo la última escena.

I have the final scene now.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Ya tengo un plato, gracias.

I already have a plate, thank you.

Ya tengo cuidado.

I'm already being careful.

— Horas de terror (1997)

Ahora ya tengo tu atención.

Now I have your attention.

Ya tengo la información.

I already have the information.

— Ratatouille (2007)

Pues ya tengo equipo, Tona.

Well, I’ve got a team now, Tona.

— Rudo y Cursi (2008)

No, yo ya tengo.

No, I already have one.

— Roma città aperta (1945)

Ya tengo máquina de escribir.

I already have a typewriter.

— La vida de los otros (2006)

Ya tengo trabajo.

I already have a job.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya tengo aquí.

I already have it here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me gustaría, pero ya tengo un compromiso.

I'd like to, but I already have a commitment.

Ya tengo fuerza.

I have strength now.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Que ya tengo bastantes.

I already have plenty.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya tengo lo que quiero.

I already have what I want.

Ya tengo todo listo para que nos vayamos este domingo.

I’ve got everything ready for us to leave this Sunday.

— Amores perros (2000)

Ya tengo a mis chicos comprometidos en otra parte.

I already have my boys committed elsewhere.

— Sueño de fuga (1994)

Ya tengo el blanco de nuevo en la mira.

I've got the target back in my sights.

Ya tengo las reservas hechas.

I've already made the reservations.

Ya tengo un sobre.

I already have an envelope.

¡Yo ya tengo suficiente, tonto!

I've had enough, you idiot!

— 밀양 (2007)

Ya tengo demasiados problemas.

I already have too many problems.

— Porco Rosso (1992)

Ya tengo la llave.

I already have the key.

No, gracias, ya tengo.

No, thank you, I already have one.

— Suspiria: Alarido (1977)

Pero, ya tengo todo cubierto.

But I've already got everything covered.

— Locamente millonarios (2018)

Yo ya tengo los zapatos perfectos para ese camino.

I already have the perfect shoes for that path.

— ¡Ayuda! (2026)

Ya tengo una mesa así.

I already have a table like that.

Ya tengo bastante con Nina.

I've had enough of Nina already.

— Todo sobre mi madre (1999)

Con los de aquí ya tengo bastante.

I have enough with the ones here.

— El salario del miedo (1953)

Ya tengo mi pedido.

I already have my order.

— Proyecto: El Internado (2026)

Ya tengo una familia, Benni.

I already have a family, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Ya tengo al hombre.

I already have the man.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Mire, ya tengo todos estos desde el lunes.

Look, I've had all of these since Monday.

— Les invasions barbares (2003)

Ya tengo el dinero.

I already have the money.

Ya tengo lo que necesito.

I already have what I need.

Ya tengo su baúl listo.

I already have your trunk ready.

Ya tengo un teléfono, gracias.

I already have a phone, thank you.

— Aquarius (2016)

Ya tengo.

I already have.

— El hijo de la novia (2001)

Ya tengo el anillo de boda.

I already have the wedding ring.

Ya tengo la nueva estrategia.

I already have the new strategy.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ya tengo nuevo suéter.

I have a new sweater now.

— Noche de fuego (2021)

Yo ya tengo novio.

I already have a boyfriend.

— Tres son multitud (1998)

Ya tengo un plan.

I already have a plan.

Ya tengo bastante sensibilidad e inteligencia.

I already have enough sensitivity and intelligence.

— Les invasions barbares (2003)

Ya tengo la bata.

I already have the robe.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

No, pero ya tengo a alguien en mente.

No, but I already have someone in mind.

— Aquarius (2016)