Yap.Town

se irá

will leave

→ se
phrase Uncommon #12,342
will leave A future form of irse, used to say that someone will leave or go away.
SP: Se irá cuando termine la reunión.
EN: He’ll leave when the meeting ends.

Si esta vez es falso, nadie se irá la próxima vez.

If it's fake this time, nobody will leave next time.

— La decisión de partir (2022)

¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?

If we love solitude, will it leave us one day too?

Después de eso, ella se irá.

After that, she will leave.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mañana Tom se irá de picnic con Mary.

Tom is going on a picnic with Mary tomorrow.

Él también se irá.

He will leave too.

Eso se irá por sí solo en dos semanas.

That will go away on its own in two weeks.

Mi esposa se irá conmigo.

My wife will come with me.

— Tropa de Élite (2007)

Mamá se irá.

Mom will leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se irá después.

He/She will leave later.

— Toni Erdmann (2016)

Él se irá y otro vendrá a este mundo próspero.

He will leave, and another will come into this prosperous world.

— მონანიება (1987)

El efecto del sedante se irá pronto.

The effect of the sedative will wear off soon.

— Bugonia (2025)

Se irá a mi habitación.

She'll go to my room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom todavía no sabe cuándo se irá.

Tom still doesn't know when he'll leave.

Me parece, que usted nunca se irá de aquí.

I think you'll never leave here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El visitante se irá sin verte.

The visitor will leave without seeing you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¡Nadie se irá a casa!

No one is going home!

— La ola (2008)

No podemos fingir que se irá.

We can't pretend that he'll leave.

— It (Eso) (2017)

El funcionario se irá mañana.

The official will leave tomorrow.

— Yojimbo (1961)

Porque, entonces, él mismo se irá.

Because then, he himself will leave.

— La infancia de Iván (1962)

Se irá rápidamente.

It will leave quickly.

— Дылда (2019)

Vamos, el tren se irá.

Come on, the train will leave.

— Вор (1997)

Estoy seguro de que se irá temprano.

I'm sure he'll leave early.

Si no le pago lo que pide, se irá con Seibei.

If I don't pay him what he's asking for, he'll go with Seibei.

— Yojimbo (1961)

Se irá de esta ciudad el mes que viene.

She will leave this city next month.

Mi novio nunca más se irá a Manila en avión.

My boyfriend will never fly to Manila again.

Usted se irá, Sr. Sharma.

You will leave, Mr. Sharma.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pronto se irá y ya sabes cómo entrar.

He'll be gone soon, and you know how to get in.

— Ratatouille (2007)

Solo se irá cuando haya terminado el Durga Puja.

He/She will only leave once Durga Puja is over.

— Devdas (2002)

Tom no sabe cuándo se irá Mary de Boston.

Tom doesn't know when Mary will leave Boston.

Él también se irá, ¿verdad?

He'll leave too, right?

Que toque, ya se irá.

Let him play; he'll leave soon enough.

— Taxi (1998)

Y después se irá con mujeres.

And then he'll go off with women.

— Picnic (1955)

Te dije que esta se irá a Guarujá.

I told you that this one will go to Guarujá.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se irá de lengua.

He'll let it slip.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)