del tiempo

Hubo muchos cambios a lo largo del tiempo.

There were many changes over time.

Pero antes, la previsión del tiempo.

But first, the weather forecast.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Perdimos el sentido del tiempo.

We lost track of time.

— Tropa de élite (2007)

Soy un gran nerd del tiempo.

I'm a huge weather nerd.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No quiero hablar del tiempo.

I don't want to talk about the weather.

Soy del tiempo de Luis el gordo.

I’m from the time of Louis the Fat.

— Los visitantes (1993)

Todos tienen miedo del tiempo.

Everyone is afraid of time.

Hechizo del tiempo.

Time spell.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

El amor puede sobrevivir a la prueba del tiempo, nunca termina.

Love can survive the test of time; it never ends.

— La sirena (2016)

No, hablamos del tiempo para no decir tonterías.

No, we're talking about the time so we don't say silly things.

— Amelie (2001)

Podemos hablar del tiempo.

We can talk about the weather.

— Kajaki (2014)

Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.

A weatherman is someone with whom time does not always agree.

La verdad es hija del tiempo.

Truth is the daughter of time.

Soy un viajero del tiempo.

I am a time traveler.

Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.

We need to be aware of the value of time.

La mayoría del tiempo sueño en texto.

I mostly dream in text.

La predicción del tiempo rara vez acierta.

Weather forecasts are rarely accurate.

El sabor del vino depende mucho del tiempo.

The taste of wine depends a lot on time.

Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas.

It’s easy to lose track of time when you’re in Las Vegas.

Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.

Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.

Del tiempo.

Weather.

— Scary Movie (2000)

Dos tercios del tiempo estoy traduciendo oraciones o agregando nuevas.

Two-thirds of the time, I’m translating sentences or adding new ones.

No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.

I have neither the time nor the money for a trip.

Estoy recogiendo sus sueños para la cápsula del tiempo.

I'm collecting their dreams for the time capsule.

— ¡Que te den profe! (2013)

O alguien se organice para desenterrar esta cápsula del tiempo.

Or someone will organize to unearth this time capsule.

— ¡Que te den profe! (2013)

Frecuentemente hablamos del tiempo.

We often talk about the weather.

Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.

He is always one or two steps ahead of the times.

Los marineros estaban a la merced del tiempo.

The sailors were at the mercy of time.

Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.

If you go by bus, you can get there in about a third of the time.

Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.

This job will take twice as long as I expected.

Si la geometría es la ciencia del espacio, ¿cuál es la ciencia del tiempo?

If geometry is the science of space, what is the science of time?

El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.

The weatherman says we'll have rain this afternoon.

La geología es el estudio de la presión y del tiempo.

Geology is the study of pressure and time.

— Cadena perpetua (1994)

No tengo ningún sentido del tiempo.

I have no sense of time.

— Piku (2015)

Sus obras resistirán la prueba del tiempo.

His works will stand the test of time.

No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.

I don't want to spend more time than necessary cleaning the house.

Tom perdió la noción del tiempo.

Tom lost track of time.

Tu sentido del tiempo se ha ido al carajo.

Your sense of time has gone to hell.

— El experimento (2001)

No puede estar por delante del tiempo.

You can't be ahead of time.

— El hombre de la Tierra (2007)