la manera

Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.

I’m going to try to explain it as best I can.

A nuestra manera, todos estamos un poco locos.

In our own way, we’re all a little crazy.

En su propia manera podría ser un segundo frente.

In its own way it could be a second front.

Es un manera excelente de aliviar el estrés.

It's an excellent way to relieve stress.

No hay manera.

No way.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿De manera que estás dispuesta a acostarte con él?

So you’re willing to sleep with him?

— Pedro Páramo (2024)

¡De esta manera!

Like this!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Esa manera suya de hablar es muy extraña.

The way he speaks is very strange.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Es la mejor manera.

It's the best way.

¿La manera más rápida de ir desde la calle Baker al Big Ben?

What's the quickest way to get from Baker Street to Big Ben?

— Paddington 2 (2017)

Esto terminará de una sola manera si esperamos.

This will only end one way if we wait.

Esta es por lejos la mejor manera.

This is by far the best way.

¿Estás seguro de que no hay manera?

Are you sure there’s no way?

Mi manera no es muy justa.

My way isn't very fair.

— La Princesa Prometida (1987)

De alguna extraña manera, fue su idea.

In some strange way, it was their idea.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡A mi manera!

My way!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Tú también te ves diferente, pero de buena manera.

You look different too, but in a good way.

Lo cual la hizo sentir especialmente embarazada de la peor manera.

Which made her feel especially pregnant in the worst way.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Hay una sola manera.

There is only one way.

— पीकू (2015)

Intenté ayudarle, pero no hubo manera.

I tried to help him, but there was no way.

¡No hay manera!

There’s no way!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Me trataste de manera infernal.

You treated me like hell.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No hay manera en que yo te lo pueda compensar.

There’s no way I can make it up to you.

Alguna manera tiene que haber, no le hicieron juicio todavía.

There must be some way; they haven’t put him on trial yet.

— Crímenes de familia (2020)

Pero de una buena manera.

But in a good way.

¿Qué manera es esa de contestar?

What kind of way is that to answer?

Esa manera cuesta menos vidas.

That way costs fewer lives.

— La princesa Mononoke (1997)

Ellos esperan que yo sea de una determinada manera.

They expect me to be a certain way.

Creo que es la mejor manera.

I think it's the best way.

¡De alguna manera!

Somehow!

— Anora (2024)

Pero creo que debes resolverlo de la mejor manera.

But I think you should solve it in the best way.

Les puedo asegurar que cría a su hija de la mejor manera posible.

I can assure you that he is raising his daughter in the best way possible.

— Dos son familia (2016)

Quédate tranquilo, lo haremos a nuestra manera.

Rest assured, we'll do it our way.

— Un profeta (2009)

A nuestra manera o a la calle.

Our way or the highway.

¡Yo quiero hablar con mi marido, no hay manera!

I want to talk to my husband, but there’s no way!

— [REC] (2007)