la noticia

Eso también es noticia, ¿no?

That’s news too, isn’t it?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Lo veo muy tranquilo a pesar de esa noticia.

He seems very calm to me, despite that news.

— Yojimbo (1961)

Excelencia, debo darle una mala noticia.

Your Excellency, I must give you some bad news.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Una muy buena noticia.

Very good news.

— La grande bellezza (2013)

¿Alguna noticia de la guerra?

Any news about the war?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Cuál es la gran noticia?

What’s the big news?

— Realmente amor (2003)

Qué mala noticia.

What terrible news.

— Delicatessen (1991)

¿Has recibido alguna noticia de Australia?

Have you heard any news from Australia?

Ni noticia.

Not a word.

— Un profeta (2009)

Es la primera noticia que tengo.

This is the first news I've had.

Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.

We're all waiting because there’s still no news about the test results.

La peor noticia llegó cuando menos la esperábamos, justo antes de las fiestas.

The worst news came when we least expected it, just before the holidays.

¡Qué maravillosa noticia!

What wonderful news!

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Cómo te enteraste de esa noticia?

How did you find out about that news?

Esta es noticia vieja para mí.

This is old news to me.

¿Sabes la horrible noticia?

Have you heard the awful news?

— La vida de Adèle (2013)

Quiere presentarlo como noticia de última hora.

He wants to present it as breaking news.

— PK (2014)

¡Qué noticia me has traído!

What news you've brought me!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Primera noticia.

First piece of news.

— Familia (2023)

Mi red de espionaje no ha oído semejante noticia.

My spy network has not heard such news.

— La Princesa Prometida (1987)

Oye, tengo que darte una muy buena noticia.

Hey, I have some really good news for you.

— Zeta (2026)

¡Una noticia increíble!

Incredible news!

— Fue la mano de Dios (2021)

Ninguna noticia de Smerloff, ¿verdad?

No news of Smerloff, is there?

— El salario del miedo (1953)

¡Qué gran noticia!

What great news!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Qué gran noticia.

What great news.

— Rebeca (1940)

¿Alguna noticia de ese motociclista tuyo?

Any news about that motorcyclist of yours?

— Pasajero (2025)

Pero no hay ninguna noticia.

But there's no news.

— Ciudad de Dios (2002)

Es la mejor noticia que he escuchado.

This is the best news I've ever heard.

¿Por qué te hicieron a ti darme esta terrible noticia?

Why did they make you be the one to give me this terrible news?

— TÁR (2022)

¡Qué mala noticia!

What terrible news!

Noticia de última hora.

News flash.

— El Huésped (2006)

No sé cómo le dedicas tanto a un solo tema o noticia.

I don't know how you can spend so much time on a single topic or news story.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Estábamos cenando cuando sonó el teléfono con la noticia inesperada.

We were having dinner when the phone rang with the unexpected news.

Ninguna noticia sobre religión ni sobre Dios.

No news about religion or God.

— PK (2014)

También tengo otra noticia fuerte que darle.

I also have another strong piece of news to give you.

¿Por qué, entonces, no hay ninguna noticia de él?

Why, then, is there no news of him?

— Летят журавли (1957)

¿Alguna noticia de la casa de Salina?

Any news about Salina's house?

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo cual, no se lo dije, era una pésima noticia para ellos.

Which I didn’t tell him was terrible news for them.