distinguir

No puedes distinguir a estos gemelos.

You can't tell these twins apart.

Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.

It is difficult to distinguish between true and false.

¿Cómo puede uno distinguir el buen inglés del malo?

How can you tell good English from bad English?

Los perros no son capaces de distinguir colores.

Dogs are unable to distinguish colors.

Después de un tiempo, puedo distinguir lo que es real y lo que no.

After a while, I can distinguish what is real and what is not.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Puedes distinguir el verde del azul?

Can you tell green from blue?

La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.

Reality and fantasy are difficult to distinguish.

Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.

Animals cannot distinguish truth from falsehood.

No lo puedo distinguir de su hermano.

I can't tell him apart from his brother.

Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?

Oh, dear, can't you even tell me apart from your real mother?

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom no puede distinguir la diferencia entre un vino caro y uno barato.

Tom can't tell the difference between an expensive wine and a cheap one.

¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?

Can you tell butter from margarine?

Él estaba muy enfadado para distinguir el vicio de la virtud.

He was too angry to distinguish vice from virtue.

Apenas alcanzaba a distinguir el color de los árboles.

I could barely make out the color of the trees.

No puedo distinguir qué letra debe ser esta.

I can't tell which letter this is supposed to be.

No podía distinguir a los hermanos.

I couldn't tell the brothers apart.

Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.

Sometimes it's difficult to distinguish reality from fantasy.

Veamos si puede distinguir el verdadero.

Let's see if he can distinguish the real one.

— Die Fälscher (2007)

No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.

It isn’t always easy to distinguish a good book from a bad one.

Es que no sabes distinguir un sueño de la realidad?

Can't you tell the difference between a dream and reality?

— Abre los ojos (1997)

Después de esto, será imposible distinguir al uno del otro.

After this, it will be impossible to distinguish one from the other.

— Ghost in the Shell (1995)

Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.

It's easy to distinguish good from bad.

¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?

Can you tell the difference between these two images?

Distinguir lo bueno de lo malo es difícil.

Distinguishing good from bad is difficult.

¿Quién podría distinguir quién es quién?

Who could tell who’s who?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es que no sabe distinguir los sueños de la realidad?

Is it that he can't tell dreams from reality?

— Abre los ojos (1997)

No se puede distinguir a simple vista.

It cannot be distinguished with the naked eye.

Pero no puedo distinguir si eso es sólo la causa de todo.

But I can't tell if that's the only cause of everything.

— Valor sentimental (2025)

Él no puede distinguir la lana del algodón.

He can't tell wool from cotton.

¿No eres capaz de distinguir entre la mantequilla y la margarina?

Can't you tell the difference between butter and margarine?

Eh, yo sé distinguir quién es poli.

Uh, I can tell who's a cop.

— Asuntos infernales (2002)

La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.

Most Europeans cannot tell a Japanese person from a Chinese person.

Antes podía distinguir sombras, pero ya no ve nada.

Before he could distinguish shadows, but now he can't see anything.

No puedo distinguir el gusto.

I can't taste anything.

¿Puedes distinguir la plata del estaño?

Can you tell silver from tin?

No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.

I can't tell a frog from a toad.

Ya no los puedo distinguir.

I can’t tell them apart anymore.

— Tres son multitud (1998)

Es difícil distinguir la verdad de la mentira.

It’s difficult to distinguish truth from lies.