to dig
¡No puedes cavar con un walkie-talkie, idiota!
You can't dig with a walkie-talkie, idiot!
— The Chaser (2008)
Parece que tendremos que cavar.
Looks like we'll have to dig.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Y nosotros tenemos que cavar la tierra?
And do we have to dig the ground?
— Andrei Rublev (1966)
Y cavar un hoyo.
And dig a hole.
— El Capitán (2018)
¡No quiero cavar!
I don't want to dig!
No tenemos que cavar.
We don't have to dig.
No tienes ni idea de cavar, ¿eh?
You have no idea how to dig, huh?
— Memorias de un Asesino (2003)
No necesitas cavar su tumba.
You don't need to dig his grave.
— Fue solo un accidente (2025)
Si se puede cavar al lado del campanario.
If it's possible to dig next to the bell tower.
Por qué cavar las tumbas antiguas?
Why dig up ancient graves?
— पीकू (2015)
Ahora tenemos que cavar un hoyo.
Now we have to dig a hole.
— Bacurau (2019)
Les llevó cien años cavar hasta esta profundidad.
It took them a hundred years to dig to this depth.
Te voy a cavar una tumba grande.
I'm going to dig you a big grave.
— Кавказский пленник (1996)
No sé qué dijo Nicolás, pero yo no voy a cavar la tierra.
I don't know what Nicolás said, but I'm not going to dig the ground.
Después de que terminemos de cavar la zanja, plantar las flores será fácil.
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
Vas a cavar tú el puto agujero.
You're going to dig the fucking hole.
— Buenos Muchachos (1990)
Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.
Not a single drop of water fell for a month, so they had to dig a well.
Si te encuentras en un agujero, para de cavar.
If you find yourself in a hole, stop digging.
A los niños les encanta cavar en la arena.
Children love digging in the sand.
Es inútil cavar aquí.
It's useless to dig here.
— El castillo en el cielo (1986)
No puedo cavar y no estoy herida.
I can't dig and I'm not hurt.
— El Paciente Inglés (1996)
Tengo problemas para cavar por las piedras.
I’m having trouble digging because of the rocks.
Yong-gu, empieza a cavar.
Yong-gu, start digging.
Cavar un canal e inundar la granja, se puede hacer en un día.
Digging a canal and flooding the farm can be done in a day.
— Los Siete Samuráis (1954)