Yap.Town

repartir

to distribute, to divide up, to share out

r e p a ɾ ˈt i ɾ
re again; back + partir to leave, to depart
verb Uncommon #20,101
to distribute, to divide up, to share out
SP: Vamos a repartir la comida entre todos.
EN: Let’s share the food among everyone.
Conjugation of repartir
repartir
Indicative present
SingularPlural
First — repartimos
Third reparte —
Subjunctive present
SingularPlural
First — repartimos
Third reparte —
Imperative
SingularPlural
Second reparte —
Indicative past
SingularPlural
First — repartimos
Third repartió repartieron
Present
repartiendo

Siempre puedes volver a repartir diarios.

You can always go back to delivering newspapers.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

También podría repartir esta propaganda nueva.

I could also distribute this new propaganda.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Le importaría repartir esto?

Would you mind handing these out?

Un par de niveles más y empezamos a repartir.

A couple more levels and we start dealing.

— El hoyo (2019)

Voy a repartir los temas de economía.

I am going to distribute the economics topics.

— Un profeta (2009)

¡Sal a repartir más, idiota!

Get back out there and deliver more, idiot!

— The Chaser (2008)

Tienes que repartir esto.

You have to distribute this.

— Haz lo correcto (1989)

Tarjetas para repartir.

Cards to hand out.

— La ola (2008)

Te toca repartir.

It's your turn to share.

Porque entonces no tendría que repartir ninguna carta.

Because then I wouldn't have to deal any cards.

— स्वदेस (2004)

Entonces, ¿cómo vamos a repartir el piso de papá?

So, how are we going to divide up Dad's apartment?

— Елена (2011)

No estés tan ansioso de repartir muerte y juicios.

Don't be so eager to deal out death and judgment.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El trabajo de medio tiempo de Tom es repartir pizzas.

Tom's part-time job is delivering pizzas.

Son igual de importantes para mí, por eso me debo repartir.

They are equally important to me, that's why I have to divide my time.

— Elefante (2003)

No es suficiente con repartir armas.

Distributing weapons is not enough.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A ver si por no repartir, recibes.

Let's see if you get any for not sharing.

— Nazarín (1959)

Como es de suponer, nos vamos a repartir el dinero.

As you might expect, we're going to split the money.

— La doncella (2016)

A finales de año no nos llamarán para repartir beneficios.

At the end of the year they won't call us to share the profits.

— El salario del miedo (1953)