tú tenés

Tenés hasta medianoche.

You have until midnight.

Lo tenés puesto, lo tenés puesto.

You've got it on, you've got it on.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿No tenés marido?

Don't you have a husband?

Tenés un gran problema.

You have a big problem.

¿Qué tenés?

What do you have?

— El secreto de sus ojos (2009)

Vos siempre tenés un plan.

You always have a plan.

¿La credencial la tenés?

Do you have the ID card?

— Diarios de motocicleta (2004)

Si no tenés nada que decir, no digas nada.

If you have nothing to say, don't say anything.

¿Cuántos CD tenés vos?

How many CDs do you have?

Tenés buena memoria.

You have a good memory.

¿No tenés algo que hacer?

Don't you have something to do?

Tenés un admirador secreto.

You have a secret admirer.

Realmente tenés una voz hermosa.

You really do have a beautiful voice.

¿Qué tenés en contra de esa gente?

What do you have against those people?

Tenés una hora.

You have one hour.

Tenés toda la razón con respecto a eso.

You’re absolutely right about that.

Tenés mi palabra.

You have my word.

Suponiendo que tenés razón y tenía un tumor, ¿cómo carajo se lo decís así?

Even if you’re right and she had a tumor, how the hell do you tell her that like that?

— Diarios de motocicleta (2004)

Tenés un perro hermoso.

You have a beautiful dog.

Y María, ¿hoy qué edad tenés?

And María, how old are you today?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Qué hermoso jardín tenés!

What a beautiful garden you have!

¡Cuántos muebles tenés en esta casa!

You have so much furniture in this house!

— El secreto de sus ojos (2009)

Con esos pies que vos tenés, no podés comprar en cualquier zapatería.

With feet like yours, you can’t shop at just any shoe store.

— Elena sabe (2023)

Tenés razón.

You're right.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Qué carácter de mierda que tenés!

What a shitty attitude you have!

— El hijo de la novia (2001)

Tenés la libertad de decir lo que pensás.

You have the freedom to say what you think.

¿No tenés segundo nombre?

Don't you have a middle name?

— Crímenes de familia (2020)

Tenés un mensaje.

You have a message.

¿Qué clase de sueños tenés?

What kind of dreams do you have?

¿Todavía tenés dudas?

Do you still have questions?

Mirá qué linda letra tenés, ¿eh?

Look at that beautiful handwriting you have, huh?

— El hijo de la novia (2001)

Ahora tenés una estrella.

Now you have a star.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Por qué tenés dos coches?

Why do you have two cars?

Bueno, y acá la tenés a Maru.

Well, here’s Maru.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Cuántos CDs tenés?

How many CDs do you have?

Tenés cáncer.

You have cancer.

¿Cuántos hermanos tenés?

How many siblings do you have?

Vos tenés la tuya.

You have yours.

— Elena sabe (2023)

¿No tenés cinco dólares?

Don’t you have five dollars?

Tenés un auto.

You have a car.

¿Qué tenés en la mano?

What do you have in your hand?

Tenés una oportunidad delante de la jeta y no la podés ver.

You’ve got an opportunity right in front of your face, and you can’t see it.

— Nueve reinas (2000)

¿Cuántas habitaciones tenés?

How many rooms do you have?

Quiero escuchar lo que tenés para decir.

I want to hear what you have to say.

¿Qué mierda tenés en la cabeza?

What the hell is going through your head?

No, vos tampoco tenés tu edad.

No, you don’t look your age either.

— Elena sabe (2023)

Tenés toda la razón.

You’re absolutely right.

Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.

If you feel like chatting, you know where to find me.

Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.

You have one mouth and two ears, so listen more and talk less.

Mirá que tenés suerte.

You’re lucky, you know.

— Nueve reinas (2000)

En el fondo, tenés toda la razón.

Deep down, you’re absolutely right.

¿Vos tenés novio?

Do you have a boyfriend?

— Crímenes de familia (2020)

Extraña manera de agradecer tenés.

That’s a strange way of saying thanks.

— Nueve reinas (2000)

Tenés sed, ¿querés agua?

You're thirsty, do you want water?

¿Cuántos alicates tenés?

How many pairs of pliers do you have?

Tenés la misma edad que mi novia.

You're the same age as my girlfriend.

Por qué no vas, Charlie, si tenés cosas que hacer?

Why don’t you go, Charlie, if you have things to do?

— El cuaderno de Tomy (2020)

La mano que tenés cerrada, Nachito.

The hand you have clenched, Nachito.

— El hijo de la novia (2001)

Quiero que sepas que tenés mi permiso para usar mi cuerpo.

I want you to know that you have my permission to use my body.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿No tenés una reunión?

Don’t you have a meeting?

Tenés un minuto para defender tu punto de vista.

You have one minute to defend your point of view.

¿Todavía tenés preguntas?

Do you still have questions?

Una vez que lo tenés, me lo traés, yo te preparo la jeringa.

Once you have it, bring it to me and I’ll get the syringe ready for you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no tenés ninguna.

No, you don’t have any.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Cuántos cuartos tenés?

How many bedrooms do you have?

Está diciendo que tenés el culo grande.

He’s saying you have a big ass.

— Lazzaro felice (2018)

¿Por qué tenés miedo?

Why are you afraid?

Tenés hasta la medianoche.

You have until midnight.

Me tenés podrido.

I'm sick and tired of you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Escuché que tenés un nuevo auto.

I heard you have a new car.

¿No tenés clases hoy?

Don't you have classes today?

Tenés un don para la música.

You have a gift for music.

Ya sé que le tenés alergia a lo frío, al agua, a lo caliente y todo eso.

I know you're allergic to cold things, water, hot things, and all that.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Qué pasa, tenés muchas mesas que atender?

What’s up, do you have a lot of tables to take care of?

— Nueve reinas (2000)

Esta que tenés acá es Agus.

This one here is Agus.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Cuando más tenés, más querés.

The more you have, the more you want.

Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.

You live freely if you don’t have a reputation to lose.

Mirá, acá tenés a Paula.

Look, here’s Paula.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Si no tenés cuidado, te podés lastimar.

If you're not careful, you could hurt yourself.

Es evidente que tenés miedo, ni siquiera pudiste mirar a esa mujer.

It’s obvious you’re scared—you couldn’t even look at that woman.

— La historia oficial (1985)

¿No tenés a nadie de confianza ahí?

Don't you have anyone you trust there?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tenés tres mensajes.

You have three messages.

Realmente tenés una hermosa sonrisa.

You really do have a beautiful smile.

Pero vos tenés las mejores piernas del equipo.

But you have the best legs on the team.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Qué tenés en contra de Tom?

What do you have against Tom?

Tenés una hermosa familia.

You have a beautiful family.