juro que

Juro que ya regreso.

I swear I’ll be right back.

— Malcolm X (1992)

Juro que hice exactamente lo que me dijo.

I swear I did exactly what he told me.

— Kung fu (2004)

O juro que llamaré a la policía.

Or I swear I'll call the police.

— Fack ju Göhte (2013)

Juro que no he visto a Tom.

I swear I haven't seen Tom.

Juro que te dispararé.

I swear I’ll shoot you.

Aún juro que se dejó dinero en algún sitio.

I still swear he left money somewhere.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Juro que estuvo cerca, Sr. Müller.

I swear it was close, Mr. Müller.

— Fack ju Göhte (2013)

Juro que me arrepiento.

I swear I regret it.

— Fue solo un accidente (2025)

Juro que no.

I swear I don't.

Juro que escuché un disparo.

I swear I heard a gunshot.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Te juro que yo no fui!

I swear it wasn’t me!

— Los 400 golpes (1959)

Juro que lo es.

I swear it is.

— Victoria (2015)

Les juro que sólo tomé café esta mañana.

I swear I only had coffee this morning.

— Manon des sources (1986)

Juro que no lo sé.

I swear I don't know.

Juro que alguien nos está mirando.

I swear someone is watching us.

Juro que jamás volveré a probar alcohol el resto de mi vida.

I swear I will never drink alcohol again for the rest of my life.

— Picnic (1955)

¡Le juro que no llamé a su esposa una perra!

I swear I didn’t call your wife a bitch!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Juro que no hice nada.

I swear I didn't do anything.

Algún día, juro que llegaré a esa ciudad.

Someday, I swear I’ll make it to that city.

— El viaje de Chihiro (2001)

Juro que te explicaré.

I swear I'll explain it to you.

— Delicatessen (1991)

Juro que está loco.

I swear he's crazy.

— Fack ju Göhte (2013)

Juro que me escuchó, hermano Anand.

I swear he listened to me, Brother Anand.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sé que parece una locura, pero juro que es cierto.

I know it sounds crazy, but I swear it’s true.

Juro que nunca he comido nada mejor.

I swear I've never eaten anything better.

Y juro que mi hija se casará en una familia más rica que la tuya.

And I swear that my daughter will marry into a family wealthier than yours.

— Devdas (2002)

Y a la primera pelea, juro que me largo.

And at the first sign of a fight, I swear I'm out of here.

— Y tu mamá también (2001)

Juro que esto es lo que hago cada mañana.

I swear this is what I do every morning.

Juro que lo haré.

I swear I will.

Juro que no sé de qué está hablando.

I swear I don't know what he's talking about.

Juro que así se hará.

I swear it will be done.

— La Princesa Prometida (1987)

¡Te juro que es nuestro coche!

I swear, it’s our car!

— Victoria (2015)

Juro que la vi.

I swear I saw her.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Pero juro que no derramé ni una lágrima ¿Por qué llorar?

But I swear I didn’t shed a single tear. Why cry?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Les juro que no se lo digo al jefe.

I swear I won’t tell the boss.

— Jugada Maestra (2026)

Juro que no hice trampa.

I swear I didn’t cheat.

Juro que vaya a donde vayas, iré yo.

I swear that wherever you go, I will go.

¡Por esta mano juro que desprecio el término y que mi Nell no tendrá huéspedes!

I swear by this hand that I despise the term, and that my Nell shall have no guests!

— Henry V (1989)

Juro que hay alguien aquí.

I swear there's someone here.

— Hierro-3 (2004)

Juro que no conozco a ese hombre.

I swear I don't know that man.

Juro que pestañeó.

I swear I saw it blink.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yo, Huo Yuan Jia, juro que nunca más volveré a ser derrotado por nadie.

I, Huo Yuan Jia, swear that I will never again be defeated by anyone.

— El duelo (2006)