felices

Los hombres estarán felices si recuperan algo.

The men will be happy if they get something back.

Somos felices.

We are happy.

¡Todo para hacer felices a estos idiotas!

Anything to make these idiots happy!

— Ne Zha (2019)

Quiero decir, te dirá que Nick y yo éramos felices.

I mean, he'll tell you that Nick and I were happy.

— Sin piedad (2026)

Somos pobres, pero somos felices.

We are poor, but we are happy.

Ella haría a todos felices.

She would make everyone happy.

Eran tiempos felices.

Those were happy times.

Parecen felices, ¿verdad?

They seem happy, don't they?

Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.

If it weren't for the exams, we'd be happy.

Y también hacemos felices a quienes amamos.

And we also make those we love happy.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Debes hacer felices a tus padres.

You must make your parents happy.

Felices sueños.

Sweet dreams.

— Cuentos de Tokio (1953)

Las tres felices y esta triste.

The three are happy, and this one is sad.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y si somos felices, eso es todo.

And if we're happy, that's all there is to it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Nosotros nunca seríamos felices.

We would never be happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desde entonces vivieron felices.

From then on they lived happily.

Quería que fuéramos felices.

I wanted us to be happy.

Felices son aquellos que se creen sabios.

Happy are those who believe themselves to be wise.

Todos parecían felices.

Everyone seemed happy.

Recuerdo los días felices que pasamos juntos.

I remember the happy days we spent together.

Todos estarían felices.

Everyone would be happy.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Seamos felices por su gracia!

Let’s be happy by His grace!

— 밀양 (2007)

De lo contrario, nosotros nunca seríamos felices.

Otherwise, we would never be happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y juntos seríamos felices por siempre.

And together we would be happy forever.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Y vivieron felices el resto de sus vidas.

And they lived happily for the rest of their lives.

— Barfi! (2012)

Felices fiestas.

Happy holidays.

— State and Main (2000)

Éramos felices.

We were happy.

Sólo vivamos juntos felices.

Let's just live together happily.

— Despedidas (2008)

Compartimos felices e importantes momentos.

We shared happy and important moments.

Mira qué felices se ven aquí.

Look how happy they look here.

Muy, muy felices.

Very, very happy.

— Fresas salvajes (1957)

Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.

We are never as happy or as unhappy as we imagine.

Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.

An original written with simplicity and clarity makes translators happy.

Todos estaban felices.

Everyone was happy.

Últimamente todos parecen felices.

Lately everyone seems happy.

¡Y, todos viviremos felices para siempre!

And we’ll all live happily ever after!

— Barfi! (2012)

Porque hacemos cosas que nos hacen felices como individuos.

Because we do things that make us happy as individuals.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Parecen felices.

They seem happy.

No siempre puedes hacer felices a todos.

You can’t always make everyone happy.

Pensé que Tom y María eran felices.

I thought Tom and Maria were happy.

Estamos tan felices.

We are so happy.

— Se levanta el viento (2013)

Felices vacaciones.

Happy holidays.

— Don Juan DeMarco (1994)

Caras felices.

Happy faces.

— 암살 (2015)

Los dos éramos felices.

We were both happy.

Esta foto me recuerda a nuestros días felices en Inglaterra.

This photo reminds me of our happy days in England.

Éramos tan felices.

We were so happy.

— स्वदेस (2004)

Pasen unas felices fiestas, ¿de acuerdo?

Have a happy holiday season, okay?

— Gángster Americano (2007)

Todos nosotros somos felices.

We are all happy.

Ellos vivían felices.

They lived happily.

Los niños estarán felices de que estemos juntos.

The children will be happy that we are together.

— Eternidad (2025)

Y fueron felices y comieron perdices.

And they lived happily ever after.

Mis felices días escolares ya pronto habrán pasado.

My happy school days will soon be over.

Nos, pocos, nos, felices pocos, nos, banda de hermanos;.

We few, we happy few, we band of brothers.

— Henry V (1989)

Felices sueños, Sr. Dallas.

Sweet dreams, Mr. Dallas.

— El Quinto Elemento (1997)

Comiendo, bebiendo, siendo felices.

Eating, drinking, being happy.

— Ne Zha (2019)

Que sean todos ustedes felices.

May you all be happy.

Salimos felices del centro comercial.

We left the mall happy.

Sólo pensaba en cosas felices.

I only thought about happy things.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Quiere que yo regrese a ese jardín de infantes y que vivamos todos felices?

Do you want me to go back to that kindergarten so we can all live happily ever after?

— Akira (1988)

¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?

Have you ever made your wife and children happy?

Comprendí lo rara que eran las personas felices.

I realized how rare happy people were.

Empiezan a tener sueños felices, ¿no es así?

They start having happy dreams, don't they?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Esos niños se ven felices.

Those children look happy.

Un buen pueblo tiene mujeres felices.

A good town has happy women.

— La princesa Mononoke (1997)

De esa forma, podemos vivir felices y en paz.

In that way, we can live happily and peacefully.

— El duelo (2006)

Ellas deben ser felices.

They should be happy.

Felices los ojos.

Lucky eyes.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Los perros eran felices.

The dogs were happy.

Se ven felices.

They look happy.

Siempre queriendo ver a todos felices.

Always wanting to see everyone happy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estaremos felices.

We will be happy.

Para hacernos felices.

To make us happy.

— Stalker (1979)

Si ganamos, seremos felices tres años.

If we win, we will be happy for three years.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Los niños serán felices.

The children will be happy.

Él hizo felices a sus padres.

He made his parents happy.

Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.

Neither gold nor greatness makes us happy.

Seremos felices a la larga.

We will be happy in the long run.

Él le deseó a ella unas felices vacaciones.

He wished her a happy holiday.

Somos felices cuando podemos evitar a un ciudadano una dura condena.

We are happy when we can spare a citizen a harsh sentence.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Seamos felices.

Let's be happy.

Hay muchos niños felices con los padres separados.

There are many happy children with separated parents.

— Dos son familia (2016)

El público vive de estos felices accidentes.

The public thrives on these happy accidents.

— El sobreviviente (2025)

Ustedes viven, yo vivo, todos felices.

You all live, I live, everyone is happy.

— Tren bala (2022)

Nos harían felices.

They would make us happy.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No parecen felices.

They don't seem happy.

"Un reino próspero, súbditos felices."

A prosperous kingdom, happy subjects.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Asumí que eran felices.

I assumed they were happy.

Bueno, sus accionistas estarán felices de oír eso.

Well, your shareholders will be happy to hear that.

Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.

My grandmother spoke eagerly about the happy days of her childhood.

Tom y Mary querían que sus hijos fueran felices.

Tom and Mary wanted their children to be happy.

Felices sueños, hijo.

Sweet dreams, son.

— Cuestión De Honor (1992)

También tenía cuentos felices.

It also had happy stories.

— Familia (2023)

Nosotros también seremos felices.

We will be happy too.

— Lars y la chica real (2007)

Estaban felices.

They were happy.

¿Cuáles cosas felices?

What happy things?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Los recuerdos felices son los que nos ayudan a seguir adelante cuando todo se pone difícil.

Happy memories are what help us keep going when things get tough.

Éramos pobres, pero felices.

We were poor, but happy.

Y si tenemos otro, podemos tener a dos tontos felices.

And if we have another one, we can have two happy fools.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tu papá y yo no siempre fuimos tan felices.

Your dad and I weren't always so happy.

Las imágenes felices.

The happy images.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Los ricos no son siempre felices.

The rich are not always happy.

Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.

He passed, so his parents were happy.

Hacernos felices el uno al otro.

To make each other happy.

— ¿Está funcionando esto? (2025)