Yap.Town

el rumor

the rumor

→ el
phrase Common #10,379
the rumor Often refers to unverified information. The plural is «los rumores».
SP: El rumor se extendió rápidamente.
EN: The rumor spread quickly.

El rumor resultó ser falso.

The rumor turned out to be false.

El rumor no puede ser cierto.

The rumor can't be true.

Pero si corre el rumor, lo comprará todo el mundo, debemos actuar ahora.

But if the rumor gets out, everyone will buy it; we must act now.

— タンポポ (1985)

El rumor es muy cierto.

The rumor is very true.

El rumor se extendió por todo el país.

The rumor spread throughout the country.

Parece que tú corriste el rumor.

It seems like you started the rumor.

— Ip Man (2008)

Ese es el rumor que escuché.

That's the rumor I heard.

— Tres son multitud (1998)

Ya sabe cómo se propaga el rumor.

You know how rumors spread.

— Cónclave (2024)

Hasta donde yo sé, el rumor es falso.

As far as I know, the rumor is false.

El rumor resultó ser verdad.

The rumor turned out to be true.

El rumor no puede ser verdad.

The rumor can't be true.

Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.

I discovered that the rumor was, in part, true.

El rumor esta por todas partes.

The rumor is everywhere.

— Malcolm X (1992)

El rumor ya se ha extendido.

The rumor has already spread.

Ese es el rumor.

That's the rumor.

— En presencia del diablo (2016)

El rumor de su muerte resultó ser falso.

The rumor of his death turned out to be false.

El rumor se cree que es verdad.

The rumor is believed to be true.

Tom no creyó el rumor sobre Mary y John.

Tom didn't believe the rumor about Mary and John.

Recibimos el rumor de su muerte.

We received the rumor of his death.

Tiene que haber una razón por la que el rumor se extendió tan rápidamente.

There must be a reason why the rumor spread so quickly.

— En presencia del diablo (2016)

El rumor no tenía fundamento alguno.

The rumor had no basis whatsoever.

Aunque corre el rumor de que vos sois psiquiatra.

Although there's a rumor going around that you're a psychiatrist.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ziri extendió el rumor por el campus.

Ziri spread the rumor around campus.

El rumor no es cierto.

The rumor isn't true.

Mayuko negó el rumor.

Mayuko denied the rumor.

El rumor dice que ella es una carterista.

The rumor is that she is a pickpocket.

El rumor se difundió por el pueblo como pólvora.

The rumor spread through the town like wildfire.