to shout, to scream
Ella le oyó gritar.
She heard him scream.
Nadie oyó gritar a Tom.
Nobody heard Tom scream.
Hay mejores formas de resolver ese conflicto sin gritar.
There are better ways to resolve that conflict without yelling.
Deja de gritar mi nombre.
Stop shouting my name.
— Bacurau (2019)
Tom escuchó a Mary gritar.
Tom heard Mary scream.
¡O enloquecer y gritar!
Or go crazy and scream!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Paren de gritar, me duele la cabeza.
Stop shouting, my head hurts.
— Ladrón de bicicletas (1948)
No quiero gritar.
I don't want to yell.
No deja de gritar y de tirar piedras.
He keeps shouting and throwing stones.
— Amarcord (1973)
Para de gritar.
Stop yelling.
— Ha vuelto (2015)
Gritar y amarte por prestarme un oído.
To shout and love you for lending me an ear.
— गल्ली बॉय (2019)
Lo único que tengo que hacer es gritar.
All I have to do is scream.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Está bien, no hay necesidad de gritar.
Okay, there's no need to shout.
— Una batalla tras otra (2025)
Suplicar es como gritar sin una voz.
Begging is like shouting without a voice.
¿No me escuchaste gritar?
Didn't you hear me scream?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Cualquiera puede gritar!
Anyone can shout!
— Хрусталёв, машину! (1999)
Y se metió los calzoncillos en la boca para no gritar.
And he put his underwear in his mouth so he wouldn't scream.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Oí a la chica gritar por ayuda.
I heard the girl scream for help.
En el espacio nadie puede oírte gritar.
In space, no one can hear you scream.
¿Puedes dejar de gritar?
Can you stop shouting?
— Lars y la chica real (2007)
¡Basta de gritar!
Stop shouting!
— Левиафан (2014)
¿Tienes que gritar así?
Do you have to yell like that?
— Contra la pared (2004)
Ella no paraba de gritar, así que le corté la lengua.
She kept screaming, so I cut out her tongue.
— The Chaser (2008)
No tiene que gritar.
You don't have to shout.
Es natural para un niño gritar con coraje.
It is natural for a child to shout with anger.
Fuera de sí, empezó a gritar en medio de la calle.
Out of control, he began to shout in the middle of the street.
Pero apágalo en vez de gritar.
But turn it off instead of yelling.
— Los 400 golpes (1959)
Deja de gritar, te lo ruego.
Stop yelling, I beg you.
¡Estaba como loco y no paraba de gritar!
He was going crazy and wouldn't stop shouting!
— Chicago (2002)
¡Por favor, deja de gritar!
Please stop shouting!
— Anora (2024)
Escuchamos a alguien gritar.
We heard someone scream.
Me asusté y empecé a gritar.
I got scared and started screaming.
¡Deje de gritar!
— Manon des sources (1986)
No tenía fuerzas para gritar.
I didn't have the strength to scream.
— Das Experiment (2001)
No le grite a la cajita ¡Deje de gritar!
Don't yell at the little box. Stop yelling!
— Los Visitantes (1993)
Tom va a gritar.
Tom is going to scream.
Yo quería gritar.
I wanted to scream.
¿Puedes parar de gritar?
Can you stop yelling?
¿No se puede ni gritar?
Can't you even shout?
— Zárójelentés (2020)
Gritar mantiene alejados a los osos.
Shouting keeps bears away.
No hay necesidad de gritar así.
There's no need to shout like that.
— Ip Man (2008)
Viene a gritar en mi celda.
He comes into my cell to yell.
— Carandiru (2003)
Por favor, deja de gritar.
Please stop shouting.
¿Quién se cree usted que es para gritar a mi conductor?
Who do you think you are, yelling at my driver?
— Un Taxista (2017)
¿No vas a gritar?
Aren’t you going to scream?
— Sueño de fuga (1994)
¡Déjala gritar y hacer el tonto!
Let her scream and act silly!
— La Linterna Roja (1991)
No puedes gritar.
You can't shout.
— La Vida es Bella (1997)
¡Que se atreva a gritar órdenes!
Let him dare to shout orders!
— Ven y mira (1985)
¡Claro que puedo gritar!
Of course I can shout!
Heed volvió a gritar —.
Heed shouted again—.
¡Para de gritar que me duele la cabeza!
Stop yelling, my head hurts!
Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.
When I found out about that, I felt like screaming.
¿Ha intentado gritar?
Have you tried yelling?
No necesitas gritar.
You don't need to shout.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Deja de gritar.
El niño empezó a gritar.
The boy started screaming.
Cuando empiezan a gritar.
When they start shouting.
— Anatomía de una Caída (2023)
Yanni empezó a gritar a Skura.
Yanni started yelling at Skura.
¡No puedes gritar!
You can't shout!
¿Por qué no puedo gritar?
Why can't I shout?
— El hijo de la novia (2001)
Tienes que gritar más alto, Vanya.
You need to shout louder, Vanya.
— Кавказский пленник (1996)
Anoche te oí gritar en sueños.
I heard you shouting in your sleep last night.
— Nazarín (1959)
Asi que, ¿cuándo vas a gritar"violación", niña?
So, when are you going to scream “rape,” little girl?
— Malcolm X (1992)
La SS tiene que oírlo gritar.
The SS has to hear him scream.
— Die Fälscher (2007)
De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.
Suddenly they started shouting, two of them stood up and almost hit each other.
Él empezó a gritar.
He started screaming.
Ya puedo escucharlo gritar.
I can already hear him screaming.
— La leyenda de 1900 (1998)
Gritar no es cantar.
Shouting is not singing.
Usted simplemente iba a marcharse pero me va a gritar.
You were just going to leave, but you're going to yell at me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¡Deja de gritar!
Stop yelling!
— Victoria (2015)
Estoy ronco por gritar tanto.
I'm hoarse from shouting so much.
Lo voy a hacer gritar, Teddy, como nunca ha gritado.
I’m going to make him scream, Teddy, like he’s never screamed before.
— El viento que acaricia el prado (2006)
¡Estoy tan enfadado que quiero gritar y romper todo!
I'm so angry I want to scream and break everything!
Qué susto, creía que ibas a gritar.
What a scare, I thought you were going to scream.
— La vida de Adèle (2013)
Escuché a alguien gritar.
I heard someone scream.
¿De qué servía gritar?
What was the point of shouting?
¿Ya me vas a gritar por nada?
Are you going to yell at me over nothing again?
— Familia (2023)
¿Quieres gritar?
Do you want to scream?
Te paras a gritar sobre una caja, la gente mira, ¿luego qué?
You stand on a box and shout, people look—then what?
No paraba de gritar.
He/She wouldn't stop screaming.
Tom oyó gritar a Mary.
Tampoco me puse a gritar a todo pulmón.
I didn’t start screaming at the top of my lungs either.
Quiero oírte gritar.
I want to hear you scream.
Pero cuando yo lo hice, ella comenzó a gritar.
But when I did, she started screaming.
Quise gritar.
Acabo de gritar.
I just screamed.
¿Podés dejar de gritar?
Could you stop shouting?
He oído gritar a alguien.
Ella lo oyó gritar, así que entró corriendo a su habitación.
She heard him scream, so she ran into his room.
No me asustas, yo también sé gritar.
You don't scare me; I know how to scream too.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Qué maldita manera de gritar.
What a damn way to scream.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Pero si escuchas el silbato gritar, todo eso cambia.
But if you hear the whistle scream, all that changes.
— El sonido de la muerte (2026)
Esta no paró de gritar.
She wouldn't stop screaming.
— 8½ (1963)
Deja ya de gritar.
Stop shouting already.