primera

Primera puerta a la izquierda.

First door on the left.

"La primera regla del Club de la Lucha es no hablar del Club de la Lucha".

“The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.”

— El Club de la Pelea (1999)

Tengo equipo, estoy en primera.

I have a team; I’m in the top flight.

— Rudo y Cursi (2008)

¿La primera o la segunda?

The first one or the second one?

— Eternidad (2025)

Entre primera y tercera.

Between first and third.

— La Grande Vadrouille (1966)

Primera víctima del Sr. O'Brien.

Mr. O'Brien's first victim.

— El salario del miedo (1953)

Yo me saqué el permiso de conducir a la primera.

I got my driver's license on the first try.

— Anaconda (2025)

Y las sacaste en primera página.

And you put them on the front page.

— Ciudad de Dios (2002)

En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.

On a first date, it’s best to steer clear of sensitive topics.

Sí, en primera.

Yes, in first gear.

— Taxi (1998)

Yo lo veré primera.

I’ll be the first to see it.

— Devdas (2002)

Primera orden de la misión.

First mission order.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡Quiero morir primera, Eurico!

I want to be the first to die, Eurico!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Cuando se mudaron aquí, fue cuando se hizo esta primera planta.

When they moved here, that's when this first floor was built.

— पीकू (2015)

¿Mi primera boda?

My first wedding?

— El hombre de la tierra (2007)

Primera llamada.

First call.

Primera página.

First page.

No, Leti fue primera.

No, Leti came first.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Primera descarga.

First download.

Quedé primera.

I came in first.

Hacé una primera selección, eso es todo tuyo.

Make a first selection; it’s all yours.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Primera pregunta.

First question.

— Familia en renta (2025)

Vengo a buscar una primera edición que ordené.

I've come to pick up a first edition that I ordered.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Primera.

First.

— Oppenheimer (2023)

Mira, primera orden del día, encontrar un trabajo.

Look, first order of business, find a job.

— Una batalla tras otra (2025)

Primera Señora, la Cuarta Señora viene a visitarla.

First Lady, the Fourth Lady is coming to visit her.

— La Linterna Roja (1991)

¡La primera puta de la Casa de las Flores!

The first whore of the House of Flowers!

— 霸王别姬 (1993)

Un año después, era primera trompeta.

A year later, he was first trumpet.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Los adultos vamos en primera.

Adults travel in first class.

— Mi pobre angelito (1990)

Primera palabra.

First word.

— Masaan 2015 (2015)

El Atlético Nopaleros está en primera división.

Atlético Nopaleros is in the top division.

— Rudo y Cursi (2008)

Estoy comiendo aquí por vez primera.

I'm eating here for the first time.

Primera noticia.

First piece of news.

— Familia (2023)

Vaya primera cita, ¿no?

What a first date, huh?

— El sonido de la muerte (2026)

¿Qué es lo primero que te gusta preguntar en una primera cita?

What's the first thing you like to ask on a first date?

Primera sección, una fila, aquí.

First section, one row, here.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Debimos viajar en primera, carajo.

We should have traveled first class, damn it.

— Tren bala (2022)

En primera, ¿cómo te atreves?

First of all, how dare you?

— F1 la película (2025)

Primera puerta a la derecha.

First door on the right.

¿Cuál es tu primera pregunta?

What’s your first question?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

"La primera mide la perfección del poema, la segunda, su importancia."

The first measures the poem’s perfection; the second, its importance.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Lo siento, pero yo levanté la mano primera.

I'm sorry, but I raised my hand first.

— PK (2014)