que jamás

that ... ever

→ que

phrase Common #10,133

that ... ever Used in relative clauses after a superlative to emphasize that something is the best, worst, or most of its kind ever.

SP: Es la película más emocionante que jamás he visto.

EN: It’s the most exciting movie I’ve ever seen.

Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.

This is the most wonderful gift I have ever received.

El viejo me dio un consejo que jamás olvidaré.

The old man gave me a piece of advice that I will never forget.

Porque eres la mejor amiga que jamás haya tenido.

Because you are the best friend I've ever had.

Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.

This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.

Lo siento con una fuerza que jamás he sentido en mi vida.

I feel it with a force I have never felt in my life.

— El Campo de los Sueños (1989)

Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.

I received letters from someone I have never met.

Es la música más bella que jamás he oído.

It is the most beautiful music I have ever heard.

— El Submarino (1981)

Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.

Those were ten minutes I’ll never get back.

Y todo por un padre que jamás los quiso.

And all because of a father who never loved them.

— Equipo Demolición (2026)

"La más dulce asesina que jamás ha habido en Chicago."

The sweetest killer Chicago has ever known.

— Chicago (2002)

Él es el soldado más valiente que jamás existió.

He is the bravest soldier who ever lived.

Eres la persona más maravillosa que jamás he conocido.

You are the most wonderful person I have ever met.

Quizá seas la mejor amiga que jamás haya tenido.

You may be the best friend I've ever had.

Soy el mejor pescador que jamás ha existido.

I am the greatest fisherman who ever lived.

Tom es el mejor empleado que jamás hayamos tenido.

Tom is the best employee we've ever had.

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

The flood was the worst catastrophe they had ever experienced.

Este es el regalo más bello que jamás he recibido.

This is the most beautiful gift I have ever received.

Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.

This is the strangest thing I’ve ever done.

Este es el mejor libro que jamás he leído.

This is the best book I have ever read.

Cantidades de lápiz de labios que jamás había usado.

Amounts of lipstick I'd never used before.

— Paris, je t'aime (2006)

Creo que Shakespeare es el mejor dramaturgo que jamás haya vivido.

I believe Shakespeare is the greatest playwright who ever lived.

This is the hardest thing I've ever done.

Una cosa que jamás quiero volver a hacer es pasar tiempo en prisión.

One thing I never want to do again is spend time in prison.

Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.

That was the most interesting movie we've ever seen.