perdona, pero

Perdona, pero las he visto mejores.

Excuse me, but I've seen better.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Perdona, pero si puedo, cállate un momento y escucha.

Sorry, but—if I may—be quiet for a moment and listen.

— También la lluvia (2011)

Perdona, pero ¿tú quién eres?

Excuse me, but who are you?

Perdona, pero no lo comprendo.

Sorry, but I don't understand it.

— La strada (1954)

Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?

Excuse me, but can I ask you something?

Perdona, pero así es.

Sorry, but that's how it is.

Perdona, pero no tengo muchos amigos por aquí.

Sorry, but I don't have many friends around here.

— Un profeta (2009)

Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?

Excuse me, but can I ask you something?

Perdona, pero mis cosas están aquí también.

Excuse me, but my things are here too.

— La ola (2008)

Perdona, pero sin condón no lo haré.

Sorry, but I won't do it without a condom.