cuidar

Él no se puede cuidar solo.

He can't take care of himself.

Lo quiero cuidar.

I want to take care of him.

— Elena sabe (2023)

Quizá debería cuidar mejor de ella.

Perhaps I should take better care of her.

— Systemsprenger (2019)

Sé cuidar de mí misma.

I know how to take care of myself.

Hay que cuidar los contactos.

You have to take care of your contacts.

— Systemsprenger (2019)

Alguien tiene que cuidar del paciente.

Someone has to take care of the patient.

La directiva te quiere cuidar, te presento tu casa nueva.

Management wants to take care of you. Let me show you your new home.

— Rudo y Cursi (2008)

Deberías cuidar a los niños.

You should take care of the children.

Ha sido tan amable en cuidar a los niños.

You have been so kind to take care of the children.

Tienes que cuidar ese riñón.

You need to take care of that kidney.

— Fue solo un accidente (2025)

La vamos a cuidar muy bien.

We're going to take very good care of her.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Hay que cuidar del pequeño Malik.

We have to take care of little Malik.

— Un profeta (2009)

¿Y no había alguna vecina o alguna tía o alguien que te pueda cuidar?

Wasn’t there a neighbor or an aunt or someone who could look after you?

— Crímenes de familia (2020)

Todo lo que tienes que hacer es cuidar de ti mismo.

All you have to do is take care of yourself.

¿Lo quieren cuidar ustedes?

Do you want to take care of it yourselves?

— Familia (2023)

Debes cuidar de mí.

You must take care of me.

Me puedo cuidar solita, Tom.

I can take care of myself, Tom.

Voy a estar aún con vida para cuidar esta casa.

I’ll still be alive to take care of this house.

— पीकू (2015)

Por cuidar al bebé.

For taking care of the baby.

— Mátate, amor (2025)

Yo te voy a cuidar.

I'll take care of you.

— Cidade dos Homens (2007)

Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?

I can take care of myself, you know?

Ya sé, vamos a cuidar las manos de Kioko.

I know, let's take care of Kioko's hands.

— Nadie sabe (2004)

¿Me puedes ayudar a cuidar a los niños?

Can you help me take care of the kids?

Y yo puedo cuidar de mí misma.

And I can take care of myself.

— Hellfire (2026)

Cuidar del bebé es mi trabajo.

Taking care of the baby is my job.

Van a cuidar ustedes a nuestros hijos?

Are you going to take care of our children?

— También la lluvia (2011)

Tom es perfectamente capaz de cuidar de sí mismo.

Tom is perfectly capable of taking care of himself.

Tenemos que cuidar el uno del otro.

We have to take care of each other.

— Брат 2 (2000)

Me toca cuidar su conducta moral.

It is my responsibility to look after their moral conduct.

— Casi famosos (2000)

Él es un viudo con tres niños pequeños que cuidar.

He is a widower with three young children to care for.

Tuve que cuidar a su bebé.

I had to take care of her baby.

¿Quién se encarga de cuidar la casa?

Who takes care of the house?

— Mi vecino Totoro (1988)

Nosotros lo vamos a cuidar.

We’re going to take care of him.

— Una mujer fantástica (2017)

Tu padre sabe cuidar de sí mismo y de todos aquellos que le rodean.

Your father knows how to take care of himself and everyone around him.

— 飲食男女 (1994)

Y los tenemos que cuidar.

And we have to take care of them.

— Argentina 1985 (2022)

Ella ayudó a su madre a cuidar del bebé.

She helped her mother take care of the baby.

Sé cuidar de mí mismo.

I know how to take care of myself.

Prometí cuidar al bebé de Sigfritt.

I promised to take care of Sigfritt's baby.

— Fresas salvajes (1957)

Tenía que cuidar mi cuello primero.

I had to take care of my neck first.

Alguien tiene que cuidar el cofre.

Someone has to take care of the chest.

Sonny, tienes que cuidar la estabilidad.

Sonny, you need to maintain stability.

— F1 la película (2025)

Esta niña tendrá tendrá que cuidar de mí.

This girl will have to take care of me.

— Como agua para chocolate (1992)

Por favor, lo quiero cuidar.

Please, I want to take care of him.

— Elena sabe (2023)

Tienes que cuidar tu corazón.

You need to take care of your heart.

Hay que cuidar el corazón.

We must take care of our hearts.

Tenemos familias que debemos cuidar.

We have families that we must take care of.

Lo siento, he fracasado en mi deber de cuidar el activo de la familia.

I'm sorry, I have failed in my duty to take care of the family asset.

— El duelo (2006)

Encuentra a alguien que te ayude a cuidar bien de ella.

Find someone to help you take good care of her.

— El duelo (2006)

Debes cuidar el mapa en la cabina.

You must take care of the map in the cabin.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Él solo le ha dado instrumentos para cuidar la fortaleza.

He has only given him the tools to take care of the fortress.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No puedes llevar todo eso y cuidar a los niños.

You can't carry all that and take care of the children.

— El gran diluvio (2025)

Puedo cuidar de mí mismo.

I can take care of myself.

— Ratatouille (2007)

Alguien te tiene que cuidar.

Someone has to take care of you.

— Control (2007)

Una casa a la que todos debemos cuidar.

A home that we all must take care of.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Susana, no te voy a poder cuidar mañana a Rodrigo.

Susana, I won’t be able to look after Rodrigo tomorrow.

— Amores perros (2000)

Cuidar enfermos, enterrar muertos.

Caring for the sick, burying the dead.

— Nazarín (1959)

¿Puedes cuidar mi perro mañana?

Can you look after my dog tomorrow?

Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.

A baby is incapable of taking care of itself.

Por eso debemos cuidar este sitio.

That's why we must take care of this place.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Yo sé cuidar muy bien de mí mismo.

I know how to take very good care of myself.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sabes que como mi hija menor, debes cuidar de mí hasta el día de mi muerte.

You know that, as my youngest daughter, you have to take care of me until the day I die.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Y quien esta encargado de cuidar las flores?

And who's in charge of looking after the flowers?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Tom dejó de cuidar a su familia.

Tom stopped taking care of his family.

¿Puedes cuidar a mi perro mientras no estoy?

Can you take care of my dog while I'm away?

Van a cuidar bien de ti.

They will take good care of you.

— Temporada de Sangre (2025)

No sé cuidar mis cosas.

I don't know how to take care of my things.

Apenas puedo cuidar de mí mismo.

I can barely take care of myself.

— Esplendor americano (2003)

Y los de San José nos van a ayudar a cuidar el pueblo, ¿ajá?

And the people from San José are going to help us keep an eye on the town, right?

— Noche de fuego (2021)

¿Me pudieras cuidar?

Could you take care of me?

¿Tú me vas a cuidar, Finn?

Are you going to take care of me, Finn?

— Teléfono negro 2 (2025)

Te voy a cuidar.

I'll take care of you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Entonces Brian murió y Lena tuvo que regresar para cuidar de mí.

Then Brian died and Lena had to come back to take care of me.

— Hellfire (2026)

Hay que cuidar el planeta.

We must take care of the planet.

Tom se puede cuidar solo.

Tom can take care of himself.

Tom tuvo que cuidar al hijo de Mary mientras ella trabajaba.

Tom had to look after Mary's son while she worked.

Sé que piensas que eres incapaz de cuidar, pero tú estabas ahí para mí.

I know you think you’re incapable of caring, but you were there for me.

— Valor sentimental (2025)

Debes cuidar nuestra reputación.

You must safeguard our reputation.

— Ip Man (2008)

Yo me puedo cuidar solo.

I can take care of myself.

Pero tienes que cuidar bien de él.

But you have to take good care of him.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Nos tenemos que cuidar.

We have to take care of ourselves.

Por ahora, los ayuda a ganar posiciones, pero tienen que cuidar sus neumáticos.

For now, it helps them gain positions, but they have to take care of their tires.

— F1 la película (2025)

Me pregunto si todavía me puedo cuidar solo.

I wonder if I can still take care of myself.

Entre comidas no deberías picar tanto si quieres cuidar tu salud.

You shouldn't snack so much between meals if you want to take care of your health.