Yap.Town

Tal vez

maybe

→ tal
phrase Uncommon #14,863
maybe Often used to express uncertainty or suggest a possibility.
SP: Tal vez vayamos al cine esta noche.
EN: Maybe we'll go to the movies tonight.

¿Tal vez deberíamos concluir?

Maybe we should wrap up?

— Laurence Anyways (2012)

¿Tal vez se quemó?

Maybe it burned?

— El espejo (1975)

¡Tal vez la próxima vez podamos escucharlo!

Maybe we can listen to it next time!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Tal vez morado?

Maybe purple?

— Wicked (2024)

¡Tal vez es tiempo que dejes este pueblo!

Maybe it’s time for you to leave this town!

— Malcolm X (1992)

¿Tal vez guía turístico?

Maybe a tour guide?

— Despedidas (2008)

¿Tal vez?

Maybe?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Tal vez a cambiar mi ropa!

Maybe I should change my clothes!

— Fack ju Göhte (2013)

¿Tal vez durante la pelea contra los zombis?

Maybe during the fight against the zombies?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Tal vez se siente usted mal?

Are you perhaps feeling unwell?

— Solaris (1972)

¡Tal vez sea fea!

Maybe she's ugly!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Tal vez aquí?

Maybe here?

— Русский ковчег (2002)

¿Tal vez no?

Maybe not?

— Primate (2026)

¡Tal vez esta sea mi única oportunidad de entrar en su cerebro!

Maybe this is my only chance to get inside his head!

— Ghost in the Shell (1995)

"Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom.

“Maybe I’m not rich, but at least I have a girlfriend,” Tom said.

¿Tal vez la escuela?

Maybe school?

— Realmente amor (2003)

¡Tal vez asi el hedor no sea tan malo!

Maybe that way the stench won't be so bad!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Tal vez el otro turno lo vio?

Maybe the other shift saw it?

— Sin Amor (2017)

¿Tal vez sería mejor que vivas conmigo?

Maybe it would be better if you lived with me?

— El espejo (1975)

¡Tal vez!

Maybe!

— Jean de Florette (1986)

¿Tal vez asesiné a Fedia el explorador?

Maybe I murdered Fedia the explorer?

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Tal vez salir a caminar un poco?

Maybe go for a little walk?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Tal vez hace llamadas anónimas!

Maybe he makes anonymous calls!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Tal vez mi olor los está molestando?

Maybe my smell is bothering them?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Tal vez ella quería que nosotros lo llevemos de nuevo allí!

Maybe she wanted us to take it back there!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

"¿Vos vas?""Tal vez."

“Are you going?” “Maybe.”

¿Tal vez es un informante?

Could he be an informant?

— Equipo Demolición (2026)

¿Tal vez ya se murió?

Maybe they’re already dead?

— Primate (2026)