sí que

Sí que has pensado en todo.

You really have thought of everything.

Ese sí que es un maldito árbol grande.

That's a damn big tree.

— Avatar (2009)

Sí que nos iría bien, estoy seguro, pero ¿a ti?

I'm sure it would work well for us, but what about you?

— 7 años (2016)

Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.

Tom doesn’t drink much beer, but he does drink a lot of wine.

Tom sí que puede jugar tenis.

Tom can play tennis.

Sí que lo entiendo.

Yes, I understand.

¡Pues sí que me vas a ser de ayuda!

Well, you really are going to be a big help!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Por Dios, sí que debe de tener sed.

My goodness, he must be thirsty.

Sí que quiero.

Yes I do.

Sí que eres atrevido.

You are daring.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Esta vez sí que te pasaste de la raya.

This time you really crossed the line.

— Hellfire (2026)

Ellos sí que están organizados.

They really are organized.

— El salario del miedo (1953)

El martes sí que hacía frío.

It was indeed cold on Tuesday.

Sí que tocas bien el piano.

Yes, you play the piano well.

Sí que lo hizo.

Yes he did.

Esto sí que es interesante.

Now this is interesting.

— Nueve reinas (2000)

Sí que es obligado, y si no me lo dices iré a la policía.

Yes, you have to, and if you don’t tell me, I’ll go to the police.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esos hombres sí que ya no le temen a nada.

Those men are truly fearless.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Sí que hace frío hoy.

Yes, it is cold today.

Tú sí que pareces suizo.

You really do look Swiss.

— Diva (1981)

¡Esta sí que es buena!

Well, that’s a good one!

— Утомлённые солнцем (1994)

Sí que necesito ayuda.

Yes, I do need help.

Tom sí que es suertudo.

Tom is really lucky.

Sí que lo comprendo.

Yes, I understand.

Lo que he comprendido es que sí que me gustas, Marla.

What I've understood is that I do like you, Marla.

— El Club de la Pelea (1999)

Ella sí que odia a los perros.

She really hates dogs.

Sí, pero sí que tienes conexiones con el lugar al que uno pertenece.

Yes, but you do have ties to the place you belong to.

— पीकू (2015)

Sí que puedes.

Yes you can.

— Devdas (2002)

Sí que entiende.

Yes, he understands.

— Aquarius (2016)

Sí que te voy a esperar, pero no te tardes una eternidad.

I will wait for you, but don't take forever.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sí que lo he hecho.

Yes I have.

Esto sí que es bueno.

This is really good.

— La vida de los otros (2006)

Sí que es extraño.

Yes, it is strange.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ése sí que es viejo.

That one is really old.

Un plátano sí que no.

Definitely not a banana.

— La dolce vita (1960)

¡Eso sí que tiene gracia!

Now that’s funny!

— Río Místico (2003)

Esto sí que vale la pena verlo.

This is definitely worth seeing.

Esta sí que es vida, amigos.

Now this is the life, my friends.

— Paddington 2 (2017)

Sí que estás, tranquilízate.

You really are here—calm down.

— Esplendor americano (2003)

¡Tú sí que duermes mucho!

You really do sleep a lot!

En cambio, tú sí que has dormido.

On the other hand, you have slept.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí que los veo.

Yes, I see them.

Un poco pedo sí que vas.

You are definitely a bit drunk, though.

— Abre los ojos (1997)

Sí que la tengo.

Yes I do.

Este sí que es un buen chico.

Now that's a good boy.

Ella sí que era la especialidad de la casa.

She really was the house specialty.

— El hijo de la novia (2001)

Hoy sí que hace frío.

It's really cold today.

¡Este pelo sí que es duro de cortar!

This hair is really hard to cut!

— Cidade dos Homens (2007)

Sí que pude.

Yes, I was able to.

— Nadie sabe (2004)

Sí que Io es.

Yes it is.

Es posible que Tom sí que viera a Mary besar a John.

It's possible that Tom did see Mary kissing John.

Pero sí que está bastante enfermo.

But he is quite sick.

Sí que son malas noticias.

Yes, that's bad news.

— Realmente amor (2003)

Sí que lo harás.

Yes you will.

Una cervecita sí que me vendría bien ahora.

A beer would definitely do me good right now.

Sí que eres rápida.

Yes, you are fast.

— La vida de Adèle (2013)

¡Eso sí que es un nombre!

Now that's a name!

— El agente secreto (2025)

Esto sí que es vida.

Now that's life.

Sí que espero que esto sea un sueño.

I really hope this is a dream.

En realidad, sí que funciona.

Actually, it does work.

— El orfanato (2007)

¡El médico sí que les importa!

The doctor really does care about them!

— [REC] (2007)

Sí que los entiendo.

Yes, I understand them.

Sí que hay.

Yes there is.

Ese sí que es un árbol grande.

That is a big tree.

Sí que pasa.

Yes it does happen.

— Scream 7 (2026)

Tom sí que sabe cómo festejar.

Tom certainly knows how to celebrate.

La gorda sí que sabe cantar.

That big girl really knows how to sing.

— Kung fu (2004)

En realidad sí que es gran cosa para mí.

It's actually a big deal to me.

Sí que saben organizar una reunión secreta.

They sure know how to organize a secret meeting.

Sí que lo hace.

Yes it does.

Sí que eres buen conductor.

Yes, you are a good driver.

— Anaconda (2025)

Las verduras sí que estaban muy buenas.

The vegetables really were delicious.

¡Eso sí que es cierto!

That’s for sure!

— Ha vuelto (2015)

Sí que vas a tener tiempo.

You will have time, though.

— Hogar (2020)

Esto sí que es un desastre.

This is a real disaster.

— Aquarius (2016)

A Tom sí que se le dan bien los niños.

Tom is really good with children.

Sí que es popular.

It really is popular.

— El tiempo contigo (2019)

Bueno sí que, afortunadamente para mí, puedo retirarme a tiempo.

Well, fortunately for me, I can retire in time.

— 飲食男女 (1994)

Entonces sí que entenderán el mensaje.

Then they will certainly understand the message.

— El hoyo (2019)

Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.

It really had been a long time since we’d seen each other.

No, no, ese sí que es un buen truco de magia.

No, no, now that's a good magic trick.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡Para esto sí que somos buenos!

This is what we’re really good at!

— El hijo de la novia (2001)

Tú sí que sabes cómo hacer amigos.

You really know how to make friends.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Ésta sí que va a ser buena.

This one is really going to be good.

Sí que no te concierne.

It definitely doesn't concern you.

Tom sí que goza de su nuevo trabajo.

Tom really enjoys his new job.

Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.

She really does look beautiful in a Japanese kimono.

Pero ese idiota de Yoon Do-joon sí que salió jodido.

But that idiot Yoon Do-joon really got screwed over.

— Madre (2009)

Aunque los puertos de Woodrow y Dutch sí que son complicados.

Although the Woodrow and Dutch ports are tricky.

Sí que puedo.

Yes I can.

Sí que era a la vuelta de la esquina.

Yes, it was just around the corner.

— Realmente amor (2003)

Sí que tengo.

Yes I do.

Sí que lo hice.

Yes I did.

Esto sí que es divertido.

Now this is fun.

— Nueve reinas (2000)

Sí que es fuerte.

That’s really strong.

— Sueño de fuga (1994)

Sí que lo sé, y tú también.

I do know, and so do you.

— Gángster Americano (2007)

Sí que funciona.

Yes, it works.

¡Tú sí que eres un bote!

You really are a boat!

— El odio (1995)

Tú sí que estás servido, de problemas.

You're certainly got a lot of problems.

— Buenos Muchachos (1990)

Sí que me encanta nadar.

Yes, I love to swim.

Sí que la tiene.

Yes, it does.

Ella sí que llamó, sí.

She did call, yes.

— 7 años (2016)

Sí que puede.

Yes, it can.

Sí que duele.

Yes, it does hurt.

— La historia de David Copperfield (2019)

Pero sí que oigo hablar de cabos y lona para velas.

But I do hear people talking about ropes and sailcloth.

Sí que sé.

Yes I know.

Sí que lo has hecho.

Yes you did.

Ésa sí que es guapa, puño.

Now that’s a beauty, mate.

— Nazarín (1959)

Sí que eres una belleza.

Yes, you are a beauty.

— Paddington 2 (2017)

¡Eso sí que está bien!

Now that’s what I call good!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Esto sí que no es parte del plan.

This is definitely not part of the plan.

— Anaconda (2025)

Sí que estoy contento.

Yes, I am happy.

— Возвращение (2003)

Bueno, sí que saben.

Well, they certainly know.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Esto sí que es bueno!

Now this is good!

— El hombre de la tierra (2007)

Sí que los hay.

Yes, there are.

— Los Siete Samuráis (1954)

Creo que esta vez sí que la hiciste.

I think you really nailed it this time.

— Esplendor americano (2003)

Sí que iré.

Yes, I will go.

— Pacto de sangre (1944)

Esa sí que es buena.

That's a good one.

— Pecadores (2025)

Sí que podemos.

Yes we can.

— Gángster Americano (2007)

Tom sí que sabe cómo pasarla bien.

Tom certainly knows how to have a good time.

Sí que sabes.

Yes you know.

Vivir en la Edad Media sí que era interesante.

Living in the Middle Ages was certainly interesting.

— Stalker (1979)

Sí que lo hacen.

Yes they do.

Sí que eres especial.

Yes, you are special.

— Gángster Americano (2007)

Aquellos sí que eran buenos tiempos.

Those were truly good times.

Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.

My father does play golf, but he's not very good at it.

Sami sí que aprendió a amar a Layla.

Sami did learn to love Layla.

¡Eso sí que es moral!

Now that’s what I call having morals!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu cabeza sí que es plana.

Your head is flat.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Esto sí que es un periódico.

Now *this* is a newspaper.

— Un Taxista (2017)

Sí que es raro.

It really is strange.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Usted sí que es elegante.

You certainly are elegant.

— 8½ (1963)

Nosotras sí que somos raras.

We really are weird.

— Voraz (2017)

Sí que has dormido.

Yes, you slept.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vaya, entonces al final sí que van a cambiar el horario de los autobuses nocturnos.

Well, so they really are going to change the night bus schedule after all.

Tú sí que te irás al Infierno.

You're the one who's going to Hell.

— Jugada Maestra (2026)

Sí que no.

Absolutely not.

— Argentina 1985 (2022)

Tom sí que puede cantar.

Tom can sing.

Sí que lo digo en serio.

Yes, I'm serious.

¡Pues sí que hay gente!

Wow, there are a lot of people!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sí que quería matarte.

Yes, I wanted to kill you.

— Proyecto: El Internado (2026)

Se equivoca, sí que era él.

You're mistaken; it really was him.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Sí que era así.

Yes, that was the case.

— Anaconda (2025)

Esta vez sí que metí la pata.

This time I really screwed up.

— 霸王别姬 (1993)

Sí que tienen los ojos llenos de mierda.

Their eyes really are full of shit.

— Un profeta (2009)

Vaya, tú sí que te metes en problemas.

Wow, you really do get yourself into trouble.

— Diva (1981)

¡Y sí que lo hicimos!

And we sure did!

— Cidade dos Homens (2007)

Sí que lo hiciste.

Yes you did.

Esto sí que es encajar bien.

Now *this* is a perfect fit.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sí que es lindo.

Yes, it is beautiful.

— La vida de Adèle (2013)

Pero tú sí que te ves bien.

But you do look good.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Espero que tengas un empleo, sí que comes bien.

I hope you have a job, you do eat well.

Sí que lo sé.

Yes I know.

Sí que hablo.

Yes, I do speak.

— Contra la pared (2004)

¡Tú sí que tienes agallas, amigo!

You’ve really got guts, my friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Esos sí que son cabrones.

Those guys really are assholes.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sí que me importa.

Yes, I do care.

Tom sí que advirtió a Mary.

Tom did warn Mary.

Sí que llueve, ¿no?

It is raining, isn't it?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Ella sí que lo sabe.

She certainly knows.

¡Pero sí que tienen!

But they do!

— Los Siete Samuráis (1954)

En el pasillo sí que hay una ventana rota.

There is indeed a broken window in the hallway.

— Las diabólicas (1955)

Sí que pueden.

Yes they can.

— Stalker (1979)

Sí que empezamos bien.

Yes, we got off to a good start.

— El salario del miedo (1953)

¡Esa sí que es buena!

Now that’s a good one!

— M: El maldito (1931)

Sí que te ves bien.

Yes, you look good.

¡Aquí sí que se está calentito!

It’s nice and warm in here!

— Die Blechtrommel (1979)

Ésa sí que ha sido buena.

That was a good one.

Sí que es especial este sitio.

This place really is special.

— Oppenheimer (2023)

Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?

Noriko really is a good person, isn’t she?

¡Eso sí que no!

Absolutely not!

— Solaris (1972)

Que sí que puedes, Dani.

Yes, you can, Dani.

— Hogar (2020)

Esto sí que son peces.

Now those are fish.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Esta sí que es buena.

This is a good one.

— Roma città aperta (1945)

Sí que están pesadas.

Yes, they are heavy.

— Paddington 2 (2017)

Caray, ese sujeto sí que limpió su imagen.

Boy, that guy sure cleaned up his image.

Ese duque sí que sabe bailar.

That duke sure knows how to dance.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡Esto sí que es un buen banquete de bautizo!

Now this is a real feast for a baptism!

— Die Blechtrommel (1979)

Sí que los tengo.

Yes, I do have them.

Sí que la hay.

There certainly is.

— Titanic (1997)