él basta

¡Eso no basta para extinguir mi pasión!

That’s not enough to extinguish my passion!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Con eso basta.

That's enough.

— Perros de Reserva (1992)

Basta, madre, por favor.

Enough, mother, please.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Y tú basta, basta!

And you, enough already!

— [REC] (2007)

Esta comida basta para tres personas.

This meal is enough for three people.

Basta para mí.

That's enough for me.

Bueno, basta, Ivanito.

Okay, that's enough, Ivanito.

— La infancia de Iván (1962)

Por favor basta, Harry.

Please stop, Harry.

— El hombre de la tierra (2007)

A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.

Sometimes being alive isn’t enough, and life is too hard, and I don’t know why.

Eso basta, cerdo.

That's enough, pig.

— Zootopia 2 (2025)

Basta, eres muy dulce.

Stop, you're too sweet.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

El ya me explicó lo que pasó con la herencia y a mí me basta.

He’s already explained what happened with the inheritance, and that’s enough for me.

— Nueve reinas (2000)

Un litro amigo mío, con un litro basta.

One liter, my friend, one liter is enough.

— El salario del miedo (1953)

Dije que no y basta.

I said no, and that's it.

— Andrei Rublev (1966)

Basta, papá.

Enough, Dad.

Esto me basta.

This is enough for me.

Pues con eso no basta.

Well, that's not enough.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Basta, Karen.

Enough, Karen.

— Buenos Muchachos (1990)

Cada cinco años basta.

Every five years is enough.

¡Solo basta!

Enough already!

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Se queda y basta.

He stays, period.

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Esta película es preciosa, pero no la entiendo, con un día basta!

This film is beautiful, but I don’t understand it. One day is enough!

— Cinema Paradiso (1988)

A mí me basta esta.

This one is enough for me.

— Anaconda (2025)

¿No basta eso?

Isn’t that enough?

— Eternidad (2025)

David, basta.

David, that's enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Regresamos y basta.

We're back, that's all.

— Andrei Rublev (1966)

No basta decir la verdad, debes también mostrar la causa de la falsedad.

It is not enough to tell the truth; you must also show the cause of the falsehood.

Basta, aléjate de él.

Enough, stay away from him.

— Возвращение (2003)

Ya, con eso basta.

Yes, that's enough.

Una sola vez no basta para poder juzgar.

Once is not enough to be able to judge.

— La vida de Adèle (2013)

Pero a la vuelta, los santos miran y basta.

But on the way back, the saints look on and that's enough.

— Cinema Paradiso (1988)

Richie, basta.

Richie, that's enough.

— It (Eso) (2017)

Basta por hoy.

That's enough for today.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Bueno, basta.

Okay, that's enough.

Basta, Adèle.

Enough, Adèle.

— La vida de Adèle (2013)

Basta de calentamiento.

Enough with the warm-up.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Agnes, basta, basta.

Agnes, enough, enough.

— Hamnet (2025)

¡Eso basta!

That's enough!

¡Me han enseñado algo y basta!

I've been taught something, and that's enough!

— Andrei Rublev (1966)

Eso basta.

That's enough.

— Zootopia 2 (2025)

Lo sé y basta.

I know, and that's enough.

— Abre los ojos (1997)

Basta, ¡Nobu!

Enough, Nobu!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Mamá, basta.

Mom, stop.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya tiene dos, ¿no le basta?

He already has two; isn't that enough for him?

— Las diabólicas (1955)

Bueno, ya basta.

Well, that's enough.

— Un buen ladrón (2025)

Y aun así, eso basta para que podamos negociar.

And yet, that's enough for us to be able to negotiate.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ahora basta.

That's enough now.

— Lazzaro felice (2018)

Basta, no es gracioso.

Enough, it's not funny.

— El sonido de la muerte (2026)

Sí, así basta.

Yes, that’s enough.

— El salario del miedo (1953)

A veces una palabra basta.

Sometimes a word is enough.

Sí, ya basta.

Yes, that's enough.

Adèle, basta.

Adèle, enough.

— La vida de Adèle (2013)

Si las ratas van en esta dirección, con eso me basta.

If the rats go this way, that's enough for me.

— Titanic (1997)

Basta, Gilbert.

Enough, Gilbert.

— Hamnet (2025)

Creo que basta para hacer unas preguntas.

I think it's enough to ask a few questions.

No basta.

It is not enough.

Soy listo y estoy dispuesto y con eso basta.

I'm smart and I'm willing and that's enough.

Basta, mamá.

Enough, Mom.

— Taxi (1998)

A nosotros, no nos basta.

For us, it's not enough.

— La Nuit américaine (1973)

Me basta.

That's enough for me.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Basta una llamada.

One call is all it takes.

— Realmente amor (2003)

Mi amor, basta.

My love, that's enough.

— Relatos salvajes (2014)

Basta.

Enough.

— La Bruja (2016)

Tom, basta.

Tom, that's enough.

A veces, con una sola vez basta.

Sometimes, once is enough.

— Psicosis (1960)

¡A mí también me basta!

That’s enough for me too!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Basta, los dos.

Enough, both of you.

Un sorbo basta.

One sip is enough.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Basta, pórtate bien o se lo diré a tu padre.

That's enough, behave yourself or I'll tell your father.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Eso basta?

Is that enough?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Basta pagarle a los tipos y ellos se van, hermano.

You just have to pay the guys and they'll leave, man.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Con eso basta?

Is that enough?

— Cuestión de tiempo (2013)

Con esto basta.

That's enough.

Un revólver no basta.

A revolver isn't enough.

— El salario del miedo (1953)

Y con una vez basta.

And once is enough.

— La Caída (2004)

Con uno basta.

One is enough.

— Malcolm X (1992)

Simplemente no basta.

It’s simply not enough.

¿Qué basta?

What’s enough?

— Кин-дза-дза! (1986)

Basta, te digo.

That's enough, I'm telling you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Basta, Ben.

That's enough, Ben.

— La canción del mar (2014)

Basta, Zoe.

That's enough, Zoe.

— Lindas y Letales (2026)

¡Ya, basta!

Okay, enough!

— Pinocho (2019)

Basta, retardado.

Enough, retard.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Totó, basta!

Toto, that's enough!

— Cinema Paradiso (1988)

Hija mía, basta.

My daughter, enough.

— Il postino (1994)

¡Adam, basta!

Adam, stop it!

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Pero basta, loco.

Enough already, man.

— Relatos salvajes (2014)

Basta, ¿entiendes?

That's enough, do you understand?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Basta!

Enough!

— Кин-дза-дза! (1986)

Basta, Murad.

That's enough, Murad.

— गल्ली बॉय (2019)

Oye, basta de quejarse.

Hey, stop complaining.

Oye, ¡basta!

Hey, stop it!

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Benni, basta ya.

Benni, that's enough.

— Systemsprenger (2019)

Basta, ya está bien.

Enough, that's enough.

— Casi famosos (2000)

Basta, basta.

Enough, enough.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Basta, no aguanto más este engaño constante.

Enough is enough, I can't stand this constant deception anymore.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Cállate, por favor, basta!

Shut up, please, that's enough!

— Vida solo hay una (2011)

Basta, te pondrás bien.

Stop it, you'll be fine.

— Un profeta (2009)

¡Gary, basta ya!

Gary, enough already!

— Haz lo correcto (1989)

Basta, Erin, no me molestes.

Enough, Erin, don't bother me.

— Primate (2026)

Chicas, basta.

Girls, that's enough.

— Lindas y Letales (2026)

Basta, madre.

Enough, Mother.

— Titanic (1997)

Basta, señora.

Enough, ma'am.

— La historia de David Copperfield (2019)

Basta, ¿quieres?

That's enough, okay?

— Елена (2011)

Suzume basta, ya has hecho suficiente.

Suzume, stop; you've done enough.

— Suzume (2022)

Basta, Paro.

Enough, I’m stopping.

— Devdas (2002)

Oye, basta.

Hey, enough.

— La decisión de partir (2022)

Basta, esta es una familia.

Enough, this is a family.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Isabella, basta.

Isabella, that's enough.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Emma, basta.

Emma, stop.

— La dolce vita (1960)

Basta, por favor.

Enough, please.

— Perfectos desconocidos (2016)

Benni, basta.

Benny, enough.

— Systemsprenger (2019)

Basta chicas.

That's enough, girls.

— 8½ (1963)

Basta ya, los dos.

Enough, you two.

— Vida solo hay una (2011)

Cal, basta.

Cal, stop it.

— Titanic (1997)

Basta de actuar.

Stop acting.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Basta, Louise.

Enough, Louise.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Pablito, basta.

Pablito, that's enough.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Basta, cariño.

That's enough, darling.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Basta, todos ustedes.

Enough, all of you.

— Queen (2014)

¡Suficiente, basta!

Enough, that's enough!

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Tjaden, basta!

Tjaden, stop it!

— Sin novedad en el frente (2022)

Basta, basta, basta.

Enough, enough, enough.

— Museo (2018)

Tarek, basta.

Tarek, stop it.

— Das Experiment (2001)

Neto, basta.

Neto, that's enough.

— Tropa de Élite (2007)

Basta, shh.

Enough, shh.

— 3 Idiotas (2009)

¡Eh, basta!

Hey, stop it!

— Die Blechtrommel (1979)

Basta, Arjun.

Enough, Arjun.

— Vida solo hay una (2011)

Está bien, basta.

All right, that's enough.

— Un profeta (2009)

Basta, Semyon.

That's enough, Semyon.

— Guardianes Del Día (2006)

¡Da-song, basta!

Da-song, stop it!

— Parásitos (2019)

Pero niña, ¡basta ya!

But girl, that's enough!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Diane, basta!

Diane, stop it!

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¡Bueno, basta!

All right, that's enough!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Basta, ¡calla!

Enough, be quiet!

— Pinocho (2019)

Basta, Mookie.

Enough, Mookie.

— Haz lo correcto (1989)

¡No, basta!

No, that's enough!

— La Bruja (2016)

Basta, déjalo.

Enough, let it go.

— Despedidas (2008)

Basta, no me hables más de eso.

Enough, don't talk to me about it anymore.

— Sin Amor (2017)

Basta, ustedes dos.

Enough, you two.

— Perfectos desconocidos (2016)