caliente

De repente sentí algo caliente que me bajaba por la cabeza.

Suddenly, I felt something hot running down my head.

— Sed de Sangre (2009)

Se bajaron del bus y caminaron dos kilómetros bajo el caliente sol.

They got off the bus and walked two kilometers under the hot sun.

Cuerpo caliente?

Hot body?

— Memorias de un Asesino (2003)

No hay nada como un buen baño caliente.

There’s nothing like a nice hot bath.

¡Estás muy caliente!

You’re really hot!

— Утомлённые солнцем (1994)

Para mantenerte caliente.

To keep you warm.

— Temporada de Sangre (2025)

La habitación estaba caliente.

The room was hot.

Lo pillaron con mercancía caliente.

They caught him with stolen goods.

— Perros de Reserva (1992)

Una quemadura con una plancha caliente.

A burn from a hot iron.

— Un asunto de familia (2018)

La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.

The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.

Una lágrima caliente como el fuego, una lágrima humana.

A tear as hot as fire, a human tear.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Quienes un café caliente?

Would you like a hot coffee?

— 밀양 (2007)

Un vinito caliente con galletas.

A mulled wine with biscuits.

— Amélie (2001)

Tom normalmente comienza su día con una taza de café caliente.

Tom usually starts his day with a cup of hot coffee.

¡Tu patria es cualquier sitio en el que tu culo esté caliente!

Your home is anywhere your ass is warm!

— Брат 2 (2000)

¡Caliente, caliente, caliente!

Hot, hot, hot!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Siento el agua fría y el aire caliente.

I feel the cold water and the hot air.

A Mary no le gusta el café caliente.

Mary doesn't like hot coffee.

Una taza de té caliente.

A cup of hot tea.

— Dil Se.. (1998)

Quiero tomar una ducha larga y caliente para reparar un poco mi espíritu.

I want to take a long, hot shower to soothe my spirits a bit.

Ella se ve caliente.

She looks hot.

— Amigos Intocables (2011)

Estaba muy caliente.

I was very hot.

— Valor sentimental (2025)

¡Es caliente como el infierno!

It's hot as hell!

— Malcolm X (1992)

Caliente, fuerte y bueno.

Hot, strong, and good.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Un globo de aire caliente.

A hot air balloon.

— Los chicos del coro (2004)

¿Tienes algo caliente?

Do you have anything hot?

No me gusta la comida caliente.

I don't like hot food.

Estoy tan caliente.

I'm so hot.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Zoar, dame algo bueno y caliente, porque tengo un hijo hoy!

Zoar, give me something good and hot, because I’m having a son today!

— Guardianes Del Día (2006)

El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.

The coffee was so hot I almost burned my tongue.

Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.

After a long day of work, there's nothing better than a hot bath.

Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.

Please eat it while it’s still hot.

Te puso un poco caliente ¿no?

It got you a little hot, didn't it?

— Das Experiment (2001)

La sopa debe estar caliente.

The soup should be hot.

— タンポポ (1985)

Y le saco la piel para estar caliente.

And I take off the skin to keep warm.

En unos pocos miles de años, se volvió más caliente.

In a few thousand years, it got hotter.

— El hombre de la tierra (2007)

Mantenlo caliente.

Keep it warm.

¿Está caliente?

Is it hot?

— Haz lo correcto (1989)

Japón es caliente y húmedo en verano.

Japan is hot and humid in summer.

Soy la maestra más caliente del mundo.

I am the hottest teacher in the world.

— Fack ju Göhte (2013)

Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.

According to scientists, the atmosphere is getting hotter year after year.

Porque tú estás muy caliente.

Because you’re really hot.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Allí te darán una comida caliente.

They’ll give you a hot meal there.

¡Está caliente!

It's hot!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

El aire caliente de la primavera nos da sueño.

The warm spring air makes us sleepy.

Tiene las manos siempre frías, pero el corazón caliente.

His hands are always cold, but his heart is warm.

El café me gusta caliente.

I like my coffee hot.

Lo quiero muy caliente.

I want it really hot.

El agua estaba caliente.

The water was hot.

El fuego es caliente.

The fire is hot.

Tom sumergió el metal caliente en agua fría.

Tom submerged the hot metal in cold water.

¿Pueden darme algo caliente de beber, por favor?

Could I have something hot to drink, please?

Puede que Tom esté caliente.

Tom might be horny.

La dejé en el horno, no la puse en el refrigerador porque estaba muy caliente.

I left it in the oven; I didn't put it in the refrigerator because it was too hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Tiene algo muy caliente?

Do you have anything very hot?

Ese ventilador echa aire caliente.

That fan blows hot air.

Más caliente.

Hotter.

— Horas de terror (1997)

Todos los mamíferos y aves tienen sangre caliente.

All mammals and birds are warm-blooded.

¿Maria, esta muy caliente?

Maria, is it very hot?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Manténgase caliente.

Stay warm.

Caliente.

Hot.

— Los Visitantes (1993)

Te traeré algo caliente para comer.

I'll bring you something hot to eat.

— El duelo (2006)

No voy a tomar orina caliente contigo.

I'm not going to drink hot urine with you.

— Malcolm X (1992)

Estuvo caliente por un tiempo, pero Terry se fue a Sangín.

It was hot for a while, but Terry went to Sangin.

— Kajaki (2014)

Déjame prepararte una taza de café caliente.

Let me make you a cup of hot coffee.

Este café no está lo suficientemente caliente.

This coffee isn't hot enough.

Ella me pone caliente.

She turns me on.

— Amigos Intocables (2011)

¿Quieres una manzanilla caliente?

Would you like a hot chamomile tea?

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Por qué está tan caliente?

Why is it so hot?

Es mejor que una ducha y un café caliente.

It's better than a shower and a hot cup of coffee.

— Duro de matar (1988)

Dale de beber este té rojo caliente.

Give them this hot red tea to drink.

— La Linterna Roja (1991)

Una noche muy caliente, ¿eh?

A very hot night, huh?

— Fack ju Göhte (2013)

Deberías envolverlo caliente, sacarlo al aire libre.

You should wrap it up warm and put it outside.

— Дылда (2019)

Sé que el sol es muy caliente.

I know the sun is very hot.

La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.

The potato was so hot that I burned my mouth.

Ahora lo único que quiero es una ducha caliente y una buena noche de descanso.

Right now, all I want is a hot shower and a good night’s sleep.

Ayer el agua estaba muy caliente.

Yesterday the water was very hot.

Caliente, caliente.

Hot, hot.

Señor hay actividad en la línea caliente.

Sir, there is activity on the hotline.

El té está tan caliente que no puedo beberlo.

The tea is so hot I can't drink it.

Bien caliente.

Nice and hot.

— Cuentos de Tokio (1953)

Necesito una taza de café caliente.

I need a cup of hot coffee.

Esa zona es caliente y activa.

That area is hot and active.

— Sin piedad (2026)

Una taza de cacao caliente es reconfortante en una noche fría de invierno.

A cup of hot cocoa is comforting on a cold winter night.

Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.

What I want now is a cup of hot coffee.

Estás caliente.

You're hot.

Te he cocinado una rica cena caliente.

I’ve cooked you a delicious hot dinner.

Todos en el parque miraron hacia arriba al globo de aire caliente.

Everyone in the park looked up at the hot air balloon.

Servir caliente o frío con nata, helado, o salsa de natillas.

Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.

Singapur es tan caliente.

Singapore is so hot.

— Locamente millonarios (2018)

Estoy caliente.

I'm hot.

¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?

Could I have a hot drink, please?

Uno Dieciséis caliente.

One Sixteen hot.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Se está tan caliente en esta habitación que estoy sudando.

It's so hot in this room that I'm sweating.

El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.

The sun was hot in the morning, but it’s cold right now.

Ella quiere tomar un poco de leche caliente.

She wants to have some warm milk.

¿Quién quiere una bebida caliente?

Who wants a hot drink?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Este café está caliente.

This coffee is hot.

Jules, ¿te gusta caliente?

Jules, do you like it hot?

— Diva (1981)

Tom tiene la mano caliente.

Tom's hand is hot.

¡Té caliente, té caliente!

Hot tea, hot tea!

— PK (2014)

¿Crees que estoy caliente?

Do you think I'm hot?

— गल्ली बॉय (2019)

Mantente caliente.

Stay warm.

Ya sé que le tenés alergia a lo frío, al agua, a lo caliente y todo eso.

I know you're allergic to cold things, water, hot things, and all that.

— Diarios de motocicleta (2004)

Si no está tan caliente.

If it's not that hot.

Tom le pidió a Mary algo caliente para beber.

Tom asked Mary for something hot to drink.

Me gusta comer comida caliente y picante de vez en cuando.

I like to eat hot and spicy food from time to time.

¿No quieres un perro caliente?

Don't you want a hot dog?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Está lo suficientemente caliente, señorita?

Is it hot enough, miss?

— Psicosis (1960)

Un baño caliente y después a la cama.

A hot bath and then to bed.

Esto te ayudará a mantenerte caliente.

This will help keep you warm.

Tom se quemó los dedos con una sartén caliente.

Tom burned his fingers with a hot pan.

Y las acrobacias en el baño caliente.

And the acrobatics in the hot tub.

No dejen que les quite tiempo para disfrutar de una comida caliente.

Don't let it take away time from enjoying a hot meal.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Agua caliente y limón?

Hot water and lemon?

— Mátate, amor (2025)

Era una noche muy, muy caliente.

It was a very, very hot night.

Me quemé los dedos en una plancha caliente.

I burned my fingers on a hot iron.

Ojalá la casa esté caliente cuando lleguemos porque hace un frío terrible fuera.

I hope the house is warm when we arrive because it's terribly cold outside.

Pero también la más caliente.

But also the hottest.

— Fack ju Göhte (2013)

El aire se puso caliente.

The air got hot.

Y el guiso se mantiene caliente toda la noche.

And the stew stays warm all night.

Ahora sólo quiero un baño caliente.

Right now, I just want a hot bath.

— La Vida es Bella (1997)

A la izquierda es caliente, la fría a la derecha.

Hot is on the left, cold is on the right.

— Guardianes De La Noche (2004)

Él tomó un baño caliente y encendió la televisión.

He took a hot bath and turned on the television.

Supongo que esa noche Bleeker estaba caliente y por eso tenía esa cara.

I guess Bleeker was horny that night, and that’s why he had that look on his face.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Caliente, frío.

Hot, cold.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Tienes algo caliente para beber?

Do you have anything hot to drink?

La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.

Draft beer tastes especially good on a hot day.

En una taza de té caliente.

In a cup of hot tea.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom le pasó a Mary una taza de café caliente.

Tom handed Mary a cup of hot coffee.

¿Nunca te has dado una ducha caliente?

Have you never taken a hot shower?

— Ciudad de Dios (2002)