me dire quelque chose

tell me something

→ me

phrase Uncommon #12,411

tell me something This is a literal sequence that often appears in longer expressions such as "tu veux me dire quelque chose ?" or "ça doit me dire quelque chose". The exact meaning depends on context.

FR: Tu veux me dire quelque chose ?

EN: Do you want to tell me something?

Elle était en train de me dire quelque chose quand tu as soudainement apparu.

She was telling me something when you suddenly appeared.

— Suspiria (1977)

Tu essaies de me dire quelque chose ?

Are you trying to tell me something?

Je savais que vous vouliez me dire quelque chose.

I knew you wanted to tell me something.

Est-ce censé vouloir me dire quelque chose ?

Is this supposed to tell me something?

Tu voulais me dire quelque chose ?

Did you want to tell me something?

Vous voulez me dire quelque chose ?

Do you want to tell me something?

— Secret Sunshine (2007)

Est-ce que c'est censé vouloir me dire quelque chose ?

Is this supposed to be trying to tell me something?

Est-ce que vous vouliez me dire quelque chose ?

Did you want to tell me something?

C'est censé me dire quelque chose ?

Is that supposed to tell me something?

Tu essayes de me dire quelque chose ?

Are you trying to tell me something?

C'est sensé me dire quelque chose ?

Is that supposed to tell me something?

Tu dois me dire quelque chose !

You must be telling me something!

— Huit et demi (1963)

Vous devriez me dire quelque chose.

You should tell me something.

— Huit et demi (1963)

Je savais que tu voulais me dire quelque chose.

I knew you wanted to tell me something.

Elle voulait me dire quelque chose.

She wanted to tell me something.

Tom a essayé de me dire quelque chose.

Tom tried to tell me something.

Vous vouliez me dire quelque chose ?

Did you want to tell me something?

Essayez-vous de me dire quelque chose ?

Are you trying to tell me something?