Yap.Town

un plat

a dish

→ un
phrase Uncommon #15,858
a dish Can also refer to a meal or a plate, depending on context. In “en faire tout un plat,” it means to make a big deal out of something.
FR: J’ai préparé un plat délicieux pour le dîner.
EN: I made a delicious dish for dinner.

Peut-être auriez-vous préféré un plat français.

Perhaps you would have preferred a French dish.

Tu as un plat ?

Do you have a dish?

— Voyage à Tokyo (1953)

Y a-t-il un plat végétalien au menu ?

Is there a vegan dish on the menu?

C'est la première fois que je mange un plat japonais.

This is the first time I've eaten a Japanese dish.

Un repas français typique comporte une entrée, un plat et un dessert.

A typical French meal consists of a starter, a main course and a dessert.

C'est un plat chinois ?

Is it a Chinese dish?

— Decision to Leave (2022)

Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.

I consider crab to be an exceptional dish.

La vengeance est un plat qui se mange chaud.

Revenge is a dish best served hot.

N'en faisons pas un plat.

Let's not make a big deal out of it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Comme il nous reste du temps, nous allons vous présenter un plat.

Since we have some time left, we’re going to introduce you to a dish.

— God of Cookery (1996)

Tous les ans, elle se promène en tenant sa tête sur un plat.

Every year, she walks around holding her head on a platter.

— La dolce vita (1960)

Ils demandent un plat de Linguini.

They order a dish of Linguini.

— Ratatouille (2007)

Je voulais faire livrer un plat chaud pour une fête chez ma petite-fille.

I wanted to have a hot meal delivered for a party at my granddaughter's house.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.

Let the juices drain, then place the roast on a platter.

Un plat.

A dish.

— Devdas (2002)

Oh, c'est un plat à emporter.

Oh, it’s takeout.

— Running Man (2025)

Comment peut-on préparer un plat parfait ?

How can you prepare the perfect dish?

— God of Cookery (1996)

Il nous faut un plat.

We need a dish.

— La Plateforme (2019)

Y a pas de quoi en faire un plat !

It’s nothing to make a big deal about!

— 2046 (2004)

Le kimchi est un plat traditionnel coréen.

Kimchi is a traditional Korean dish.

C'est comme un pot, chacun amène un plat.

It’s like a potluck—everyone brings a dish.

— Burning (2018)

Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.

You shouldn't prepare a different dish for each person.