quite a; one hell of a
C'est un sacré type, ton frère.
Your brother is quite a guy.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tu as un sacré culot.
You have a lot of nerve.
— No (2012)
C'est un sacré masque en caoutchouc.
That's quite a rubber mask.
— The Mask (1994)
Ce serait un sacré coup dur pour eux.
It would be a real blow for them.
Votre fils est un sacré filou.
Your son is quite a little rascal.
— Rang de Basanti (2006)
Tu es un sacré petit veinard, avec Angela.
You're a lucky devil with Angela.
— Les Lundis au soleil (2002)
Un sacré joueur de foot.
A hell of a football player.
— Picnic (1955)
Vous êtes un sacré menteur.
You are a damn liar.
Tu es un sacré viseur !
You're a hell of a shot!
— Lagaan (2001)
T'es un sacré veinard.
You're one lucky bastard.
— Shaolin Soccer (2001)
C'est un sacré trou.
That’s one hell of a hole.
— La Cité de Dieu (2002)
Un sacré challenge.
A real challenge.
— Still Life (2006)
Il paraît que tu es toi-même un sacré pilote.
I hear you're quite a pilot yourself.
— La Guerre des étoiles (1977)
Le patron a pris un sacré coup de vieux !
The boss has really aged!
— Departures (2008)
Ça fait un sacré bout de temps.
It's been a long time.
Tu as un sacré fils.
You have quite a son.
— Un Soleil (2019)
Si vous vous êtes trompé, vous aurez un sacré choix à faire.
If you made a mistake, you'll have a tough choice to make.
— Interstellar (2014)
Mon cœur fait un sacré bond.
My heart leaped.
— Mystic River (2003)
Nikhil a prévu un sacré enterrement de vie de garçon.
Nikhil has planned quite a bachelor party.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
C'est un sacré merdier.
It's a real mess.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
C'est un sacré endroit.
It’s quite a place.
Ça devrait être un sacré spectacle !
It should be quite a spectacle!
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
C'est un sacré gaillard !
He's quite a big guy!
— Election 1 (2005)
C'était un sacré voyage.
It was quite a journey.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Un sacré paquet.
A hell of a package.
Il nous offrira un sacré spectacle, tu verras.
He'll put on quite a show, you'll see.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Un sacré hôtel que vous avez là.
That's quite a hotel you have there.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
On dirait un sacré personnage.
He seems like quite a character.
— Running Man (2025)
Tu es vraiment un sacré numéro.
You really are a real character.
Un sacré numéro.
A hell of a number.
Tes parents ont eu un sacré culot !
Your parents had some nerve!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Un sacré costume.
Quite a costume.
— Les Ailes du désir (1987)
Mme Danvers a eu un sacré choc.
Ms. Danvers was in for a real shock.
— Rebecca (1940)
C'est un sacré abattoir à lui seul.
He's quite the slaughterhouse all by himself.
— Blade Runner (1982)
C'est un sacré engagement.
It's a big commitment.
Tu as un sacré culot, hein ?
You've got some nerve, haven't you?
— Aquarius (2016)
T'es un sacré coco.
You're quite a character.
Vous avez un sacré culot.
You have some nerve.
Les gars, il y a un sacré foutoir, ici.
Guys, there's a real mess in here.
— Salyut-7 (2017)
Ce gars-là, il a un sacré bras.
That guy’s got quite an arm.
— American Gangster (2007)
Votre ami est un sacré mercenaire.
Your friend is quite the mercenary.
Ça devait être un sacré homme.
He must have been quite a man.
C'est un sacré numéro.
He's quite a character.
T'es un sacré numéro.
— Mother (2009)
Un sacré aviateur !
Quite the pilot!
— Lost in Thailand (2012)
C'est un sacré numéro, Katerina.
She's quite a character, Katerina.
— Parle avec elle (2002)
T'es un sacré numéro !
You’re quite a character!
— Adieu ma concubine (1993)
Je faisais un sacré roi.
I was quite a king.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je fais un sacré poisson au vinaigre du lac de l’Ouest.
I'm making a hell of a fish in vinegar from the West Lake.
— The Shadow's Edge (2025)
C'est un sacré butin !
That's quite a haul!
Les voleurs sont partis avec un sacré butin.
The thieves got away with quite a haul.
Un sacré bail.
Quite a while.
Vous êtes un sacré gaillard.
You're a real guy.
C'est un sacré personnage.
C'est un sacré merdier !
What a goddamn mess!
— Predator (1987)
Tu es un sacré personnage.
— Full River Red (2023)
Tu es un sacré menteur.
You're a damn liar.
Vous êtes un sacré coco.
Ça fait un sacré bail.