Yap.Town

mal compris

misunderstood

→ mal
phrase Uncommon #15,804
misunderstood Literally, “badly understood.”
FR: J’ai mal compris la question.
EN: I misunderstood the question.

Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.

Perhaps you misunderstood the purpose of our project.

Je crains que vous ne m'ayez mal compris.

I'm afraid you may have misunderstood me.

Non, c'est un magasin ouvert la nuit, tu m'as mal compris.

No, it’s a store that’s open at night—you misunderstood me.

— Victoria (2015)

Vous avez mal compris.

You misunderstood.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Au téléphone, j'ai mal compris.

I misunderstood on the phone.

— Tout sur ma mère (1999)

Non, vous avez mal compris.

No, you misunderstood.

Je me suis progressivement rendu compte que je l'avais mal compris.

I gradually realized that I had misunderstood him.

Non, tu as mal compris.

No, you misunderstood.

Je crois que j'ai mal compris.

I think I misunderstood.

— Mulholland Drive (2001)

Vous m'avez mal compris, je crois.

I think you misunderstood me.

— Ne Zha 2 (2025)

Pardon, professeur, peut-être ai-je mal compris.

Excuse me, professor, perhaps I misunderstood.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle a mal compris la consigne.

She misunderstood the instructions.

Tom a mal compris Marie.

Tom misunderstood Mary.

Je crains que tu m'aies mal compris.

I'm afraid you misunderstood me.

Tom m'a mal compris.

Tom misunderstood me.

Où ai-je mal compris ?

Where did I misunderstand?

— Funny Games (1997)

Tu m'as mal compris ou j'ai voulu aller trop vite.

You misunderstood me, or I tried to move too fast.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Excusez-moi, je vous ai mal compris.

Excuse me, I misunderstood you.

Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.

It seems to me that we misunderstood him.

Je vous ai mal compris ?

Did I misunderstand you?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'ai mal compris.

I misunderstood.

— Oh Boy (2012)

Vous m'avez mal compris.

You misunderstood me.

— Tigre & Dragon (2000)

J'avais mal compris.

I had misunderstood.

— Shower (1999)

Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !

Don’t listen to him, he misunderstood me!

Je fus mal compris.

I was misunderstood.

Il a peut-être mal compris.

Maybe he misunderstood.

— Election 1 (2005)

Je suis désolée de vous avoir mal compris.

I'm sorry I misunderstood you.