Yap.Town

tu veux dire que

you mean that

→ tu
phrase Uncommon #14,118
you mean that Often used in questions to ask for clarification or confirm an interpretation.
FR: Tu veux dire que tu pars demain ?
EN: You mean that you're leaving tomorrow?

Tu veux dire que tu as refait le coup de la retraite à Léningrad ?

You mean you pulled the Leningrad retreat trick again?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu veux dire que Sompat s'est suicidé ?

You mean Sompat killed himself?

— Detective Chinatown (2015)

Tu veux dire que tu es un scientifique ?

Do you mean that you're a scientist?

— 3 Idiots (2009)

Tu veux dire que je suis un menteur ?

Are you saying I'm a liar?

Tu veux dire que faut être deux ?

You mean there have to be two of us?

— Irreversible (2002)

Tu veux dire que tu n'aimes pas la bière ?

Do you mean you don't like beer?

Tu veux dire que s'il savait comment je m'appelle, tu resterais ?

You mean if he knew my name, you’d stay?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?

Do you mean you're just giving up?

Tu veux dire que tu n'as jamais vécu à Phoenix ?

Do you mean you've never lived in Phoenix?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu veux dire que tu es le Wangdu de Chatur ?

You mean you're Chatur's Wangdu?

— 3 Idiots (2009)

Tu veux dire que Tu-Sais-Qui est dans la Forêt ?

You mean You-Know-Who is in the Forest?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu veux dire que nous sommes juste des amis ?

You mean we're just friends?

Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?

Do you mean that you don’t have enough regular sexual partners?

Tu veux dire que personne ne te couvre ?

You mean no one is covering for you?

— Day Watch (2006)

Tu veux dire que ça ne te calme pas ?

You mean that it doesn't calm you down?

Tu veux dire que tu laisserais tomber ton titre de Tête de fer.

You mean you’d give up your title as Ironhead.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu veux dire que je suis en adaptation ?

Do you mean I'm adapting?

Tu veux dire que je sens mauvais ?

Do you mean I smell bad?

Tu veux dire que tu es un tueur ?

You mean you're a killer?

— Léon (1994)

Dis donc, garçon japonais, tu veux dire que nous partageons ce rêve ?

Hey Japanese boy, do you mean we share this dream?

— Le Vent se lève (2013)

Tu veux dire que tu veux qu'on arrose les récoltes avec de l'eau.

You mean you want us to water the crops.

— Idiocracy (2006)

Tu veux dire que j’ai deux fois plus faim maintenant !

You mean I’m twice as hungry now!

— La strada (1954)