Yap.Town

un indice

a clue

→ un
phrase Uncommon #16,490
a clue Can also mean “a hint” or, in other contexts, “an index.”
FR: J’ai trouvé un indice dans son message.
EN: I found a clue in his message.

Laissez-moi vous donner un indice.

Let me give you a hint.

Je te donne un indice.

I'll give you a hint.

Tu as manqué un indice important.

You missed an important clue.

Nous avons un indice intéressant.

We have an interesting clue.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Un indice ?

Any clues?

Bébé, allez, donne-moi un indice.

Baby, come on, give me a hint.

— Le Sifflet (2026)

OK, j'vais te donner un indice.

Okay, I’ll give you a hint.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vous donnerai un indice.

I'll give you a hint.

Il aurait appelé s'il avait eu un indice sérieux.

He would have called if he had had a serious clue.

— Psychose (1960)

Vous essayez de m'amener à vous donner un indice.

You’re trying to get me to give you a hint.

— Princess Bride (1987)

Je vous donne un indice.

I'll give you a hint.

Tu pourrais au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.

Spice Girl a un indice.

Spice Girl has a clue.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est un indice !

It's a clue!

— Moonrise Kingdom (2012)

Je vais te donner un indice.

I'll give you a hint.

Nous devons tout essayer pour trouver une piste ou un indice.

We must try everything to find a lead or a clue.

— M le maudit (1931)

Cachée à chaque page, une jeune femme désigne un indice du doigt.

Hidden on each page, a young woman points to a clue.

— Paddington 2 (2017)

Je cherchais un indice !

I was looking for a clue!

— Serie Noire (1979)

Je vais vous donner un indice.

I'll give you a hint.

Voici un indice.

Here's a hint.

D'autres laissent un indice et parfois emportent un souvenir.

Others leave a clue and sometimes take a souvenir.

— Qui suis-je (2014)

Donne-moi un indice.

Give me a hint.

— Detective Chinatown (2015)

C'est un indice.

This is a clue.

Ian voulait un indice, on lui a donné.

Ian wanted a clue, so we gave it to him.

C'est peut-être un indice.

Maybe that's a clue.

Nous avons un indice.

We have a clue.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il doit y avoir un indice.

There must be a clue.

Vous pourriez au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.