Yap.Town

la poisse

bad luck

→ le
phrase Uncommon #18,888
bad luck An informal expression for bad luck or an unlucky situation. In “porter la poisse,” it means to bring bad luck.
FR: Ah, la poisse ! J’ai raté le dernier bus !
EN: What bad luck! I missed the last bus!

J'ai presque collé la poisse à cette opération !

I nearly jinxed this operation!

— Independence Day (1996)

On a la poisse.

We're jinxed.

— Dangal (2016)

Tu as la poisse.

You have terrible luck.

Ne me porte pas la poisse.

Don't jinx me.

Ah, c'est la poisse !

Ugh, what bad luck!

Tu n'as pas la poisse.

You're not jinxed.

— Bullet Train (2022)

Je porte la poisse.

I'm jinxed.

— Le Patient anglais (1996)

Comme dit notre ami, suivez-moi, la poisse je vous la garantis.

As our friend says, follow me, I guarantee you bad luck.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu portes la poisse à mes cartes !

You’re jinxing my cards!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ah, la poisse !

Oh, bad luck!

La poisse.

Bad luck.

— Lady Vengeance (2005)

Tom a la poisse.

Tom is unlucky.

Me porte pas la poisse.

Don't jinx me.

— A Taxi Driver (2017)

Tu portes la poisse.

You bring bad luck.

— Ménage (1986)

C'est moi qui ai la poisse, pas toi.

I'm the one who's unlucky, not you.

— Bullet Train (2022)

C'est plutôt lui qui a eu la poisse.

He’s the one who really had bad luck.

— Bullet Train (2022)

Le destin, pour moi, c'est l'autre nom de la poisse.

Fate, to me, is just another name for bad luck.

— Bullet Train (2022)

J'ai eu la poisse.

I had terrible luck.

Il porte la poisse, ce fils de pute.

He's bad luck, that son of a bitch.

— Locataires (2004)

T'as toujours eu la poisse, mec.

You've always had rotten luck, man.

— En terrain miné (2014)

C'est vraiment la poisse.

This is really bad luck.

Je suis comme la poisse.

I'm like bad luck.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'avais la poisse, alors je vous ai emprunté du fric.

I was down on my luck, so I borrowed some cash from you.

— Yi Yi (2000)

Je porte pas la poisse.

I'm not bad luck.

— Faute d'amour (2017)