right on target
Tu as tapé dans le mille !
You hit the nail on the head!
Le tir était juste, en plein dans le mille.
The shot was accurate, right on target.
Dans le mille.
Bullseye.
— Paddington 2 (2017)
"Brown dans le mille" n'existe plus.
“Brown is no longer spot-on.”
Dans le mille !
Bullseye!
— Moulin Rouge ! (2001)
Dans le mille, Jay.
Bullseye, Jay.
— En terrain miné (2014)
J'ai dû taper dans le mille pour vous faire bondir comme ça !
I must have hit the nail on the head to make you jump like that!
— L'Empire contre-attaque (1980)
En plein dans le mille.
Right on target.
— Men in Black (1997)
Toujours dans le mille.
Always spot-on.
Droit dans le mille !
— Le Sifflet (2026)
En plein dans le mille !
— Taxi (1998)