Yap.Town

dis que

say that

→ dire
phrase Uncommon #11,861
say that An instruction to say or tell someone that something is true.
FR: Dis que tu es prêt.
EN: Say that you’re ready.

Dis que tu as besoin de moi ?

Say you need me?

— La petite Véra (1988)

Dis que tu as une mine d'or, et tu fais partie du club.

Say you have a gold mine, and you're in the club.

— Titanic (1997)

Dis que je suis con.

Say I'm an idiot.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Dis que tu as attrapé un espion dans la forêt et tu n'as ni ceinture, ni corde.

Say that you caught a spy in the forest and you have neither a belt nor a rope.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et si on te parle de mamie, dis que tu la connais pas.

And if anyone mentions Grandma to you, say you don't know her.

— Une Affaire de famille (2018)

Chaque année je me dis que c'est la dernière.

Every year I tell myself it's the last one.

— Picnic (1955)

Quand je te vois, je me dis que tout n'est pas foutu.

When I see you, I tell myself that not everything is lost.

— Porco Rosso (1992)

Dis que je ne suis pas là.

Say I'm not here.

— Le Conformiste (1971)

Parfois je me dis que je suis entièrement synthétique, comme l'autre.

Sometimes I tell myself that I’m entirely synthetic, like the other one.

— Ghost in the Shell (1995)

Dis que ce n’est pas le cas.

Say that’s not the case.

Parfois, je me dis que c'est sans espoir.

Sometimes I tell myself that it's hopeless.

— Article 15 (2019)

Dis que tu la regrettes.

Tell her you regret it.

— Pierrot le Fou (1965)

Ta maman ne t'as pas dis que tu ne devrais pas jouer avec des armes ?

Didn't your mom tell you that you shouldn't play with guns?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Dis que tu deviendras un démon !

Say that you will become a demon!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Dis que tu ne m'aimes pas !

Say that you don't love me!

— Moulin Rouge ! (2001)

Dis que tu veux baiser la petite grosse.

Say you want to fuck the chubby little girl.

— Oh Boy (2012)

J'en dis que c'est peut-être une catastrophe.

I think it might be a disaster.

— Jean de Florette (1986)

Dis que je suis chez Seibei !

Say I'm at Seibei's!

— Le Garde du corps (1961)

Moi, je dis que c'est Norm.

I say it’s Norm.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Dis que tu es malade.

Say that you’re sick.

— Le Patient anglais (1996)

Demain, tu vas les voir, et tu leur dis que tu abandonnes.

Tomorrow, you go see them, and you tell them that you are giving up.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dis que je suis affreux, peu importe.

Say that I’m awful, I don’t care.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dis que je te dégoûte.

Say that I disgust you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Dis que Boris Ivanovich ronfle.

Say that Boris Ivanovich snores.

— Day Watch (2006)

Dis que je suis ta fille.

Say that I’m your daughter.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dis que c'est pas toi, Bouboule.

Say it wasn't you, Bouboule.

— Whiplash (2014)

Dis que tu m'as toujours attendu.

Say that you’ve always waited for me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Dis que tu acceptes.

Say that you accept.

— Rashōmon (1950)

Tu as dis que tu l'aimais.

You said you loved him.

Je me dis que tu vas finir par te lasser de moi.

I think you'll eventually get tired of me.

— Lust, Caution (2007)

Dis que je suis avec toi.

Say that I’m with you.

— La dolce vita (1960)

Dis que je suis malade.

Say that I'm sick.

Kholine, dis que je ferai tout pour me rendre utile !

Kholine, say that I will do everything to make myself useful!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Moi, je dis que c'est possible.

I say it’s possible.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Réponds et dis que tu peux pas parler, c'est pas le moment.

Reply and say that you can’t talk; it’s not a good time.

— Volver (2006)

On m'a dis que ça vient de par ici.

I was told it comes from around here.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Moi, je dis que le vent a tourné.

I say the wind has changed.

Rappelle et dis que je n'irai pas.

Call back and say I won't go.

Dis que tu te sens pas bien, que Pierrot est malade.

Say that you don’t feel well, that Pierrot is sick.

— Caché (2005)

Des fois, je me dis que t'as de la chance.

Sometimes I think you're lucky.

— Demain tout commence (2016)