en liberté

free; loose

→ en
phrase Uncommon #21,423
free; loose Used for someone or something that is not confined. For animals, it can mean free-range; for a person, it can mean at liberty or on parole when followed by « conditionnelle ».
FR: Le chat se promène en liberté dans le jardin.
EN: The cat is roaming freely in the garden.

Il est en liberté surveillée.

He is under supervised release.

— Diva (1981)

Remettez-le en liberté.

Release him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Élevés en liberté.

Raised in the wild.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.

With a sexual predator like Sami on the loose, no woman is safe.

La chose est en liberté.

The thing is at liberty.

— Alien³ (1992)

Que mon fils honnête aille en prison, et que toi, tu sois en liberté ?

My honest son goes to prison, while you’re free?

— Out of It (1978)

Le prisonnier a été remis en liberté hier.

The prisoner was released yesterday.

En liberté, y a pas de gardiens.

When you're free, there are no guards.

— Ménage (1986)

Il est en liberté conditionnelle.

He is on parole.

— La Cité des hommes (2007)

Il laissa le chien en liberté dans la cour.

He let the dog loose in the yard.

Étonnant que le Ministère te laisse en liberté.

It’s surprising that the Ministry is letting you go free.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle se fait mettre en liberté.

She gets released.

— Army of Shadows (1969)

Elle ne mange que des poulets élevés en liberté.

She only eats free-range chickens.

Le machin est en liberté, dans les parages.

That thing is on the loose, somewhere around here.

— Alien³ (1992)

Il est en liberté surveillée, il veut pas de vagues.

He's on probation, he doesn't want any trouble.

— Les Affranchis (1990)

Un ennemi toujours en liberté connaît les faits.

An enemy still at large knows the facts.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il laissa le chien en liberté dans le jardin.

He let the dog loose in the garden.

Le garçon est en liberté et je dois le récupérer vivant.

The boy is on the loose, and I have to bring him back alive.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vous supplie de me remettre en liberté.

I beg you to set me free.

— M le maudit (1931)