je mettrais

Je mettrais un porte-bonheur sur chaque véhicule.

I’d put a good-luck charm on every vehicle.

— Shower (1999)

Je veux dire, je… je ne mettrais jamais les pieds dans un endroit pareil.

I mean, I… I would never set foot in a place like that.

— Crime 101 (2026)

Je te l'y mettrais, moi.

I’d put it in there for you, I would.

— Séquences et conséquences (2000)

J'en mettrais ma main à couper.

I'd bet my life on it.

J'en mettrais ma main au feu.

I’d stake my life on it.

— Léviathan (2014)

Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.

I'd kick myself for not bringing a map.

Je le mettrais dans l'eau, si j'étais toi.

I would put it in water, if I were you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Non, t'inquiètes pas, je le mettrais au micro-ondes une fois à la maison.

No, don't worry, I'll put it in the microwave once I get home.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais si vous touchez à Chentang, je mettrais votre palais des dragons en pièces !

But if you lay a finger on Chentang, I’ll tear your Dragon Palace to pieces!

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.

I would never question his honesty.