Yap.Town

le casse-tête

headache, difficult problem, puzzle, puzzle; headache

casse- to break, to smash + tête head
noun · masculine Rare #44,349
headache, difficult problem Often used figuratively for something difficult to solve or deal with.
FR: Organiser ce voyage est un vrai casse-tête.
EN: Organizing this trip is a real headache.
puzzle A puzzle that is difficult to solve.
FR: Ce casse-tête est difficile à résoudre.
EN: This puzzle is difficult to solve.

Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.

No one could solve the puzzle.

Personne ne put résoudre le casse-tête.

No one could solve the puzzle.

C'est un vrai casse-tête, ce problème.

This problem is a real puzzle.

Le vrai casse-tête est venu le lendemain.

The real puzzle came the next day.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce casse-tête chinois est impossible.

This Chinese puzzle is impossible.

C'est un vrai casse-tête.

It's a real headache.

phrase Rare #52,204
puzzle; headache Can refer to a physical puzzle or, figuratively, a difficult problem or situation.
FR: Organiser ce voyage est un vrai casse-tête.
EN: Organizing this trip is a real headache.

C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.

It's a real headache deciding what to wear to the party.

C'est un casse-tête.

It's a puzzle.

Le casse-tête est trop difficile.

The puzzle is too difficult.

Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.

I don’t see how to solve this puzzle.