à fond

Je révise le bac à fond.

I’m studying hard for the baccalaureate.

— The Little Sister (2025)

Oh, mon cœur bat à fond.

Oh, my heart is pounding.

— Zootopie 2 (2025)

Harumi, t'es trop à fond.

Harumi, you're way too intense.

— Une Affaire de famille (2018)

À fond.

Full throttle.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu devrais vivre ta vie à fond.

You should live your life to the fullest.

— La Femme de ménage (2025)

Vous vous êtes données à fond !

You really gave it your all!

Et je te dis, tu vas tirer ça à fond.

And I'm telling you, you're going to make the most of this.

— Running Man (2025)

Respire à fond, Paddington.

Take a deep breath, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Tu peux mettre la musique à fond.

You can turn the music up loud.

— La Femme de ménage (2025)

Continuez à vous entraîner à fond.

Keep training hard.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vas-y à fond.

Go for it.

Tu t'es donné à fond.

You gave it your all.

— The Big Sick (2017)

Imagine être aussi à fond pour ça.

Imagine being that passionate about it.

— The Rip (2026)

Il faut se donner à fond.

You have to give it your all.

Inspire à fond.

Take a deep breath.

À fond dans le personnage !

Fully immersed in the character!

— Même la pluie (2011)

J'appelle pas ça ménage à fond, mais cacher la poussière.

I wouldn’t call that a deep clean—just hiding the dust.

— Ménage (1986)

Je vais me donner à fond et ça va faire mal.

I’m going to give it my all, and it’s going to hurt.

— La Chèvre (1981)

Mets les gaz à fond !

Floor it!

— La Guerre des étoiles (1977)

Qu'on voulait vivre ça à fond.

That we wanted to live it to the fullest.

— L'Accusé (2017)

Apprends à vivre à fond.

Learn to live life to the fullest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et avec lui, vous y alliez à fond ?

And with him, you went all out?

— Y tu mamá también (2001)

Public Enemy à fond !

Public Enemy at full throttle!

— Do the Right Thing (1989)

Respirez à fond.

Take a deep breath.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je dois la faire descendre à fond d'abord.

I have to get it all the way down first.

Il faut faire le ménage à fond.

We need to do a thorough cleaning.

— La piel que habito (2011)

Mon grand, tu veux bien inspirer à fond ?

My dear, would you mind taking a deep breath?

— Interstellar (2014)

Je vais mettre à fond.

I’m going to turn it all the way up.

— Aquarius (2016)

À fond !

Absolutely!

— Le Château dans le ciel (1986)

Vas-y, Lilica, à fond.

Go for it, Lilica, give it your all.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous vous êtes donnés à fond !

You gave it your all!

Respire à fond.

Take a deep breath.

— Mystic River (2003)

Vas-y à fond !

Go all out!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu fais toujours tant d’efforts, tu te donnes à fond.

You always make so much effort, you give it your all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À fond ma fille.

Go for it, girl.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis à fond, là, je crois.

I'm totally into it right now, I think.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je te jure, je suis à fond !

I swear, I'm totally into it!

— Il était Temps (2013)

Je vais me donner à fond.

I'm going to give it my all.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pour se donner à fond au travail, il faut un foyer.

To give your all at work, you need a home.

— Le Vent se lève (2013)

On se donne à fond !

We're giving it our all!

— Pour l'éternité (2025)

L'accélérateur à fond, ou le canon restera dans les chenilles.

Floor it, or the cannon will stay stuck in the tracks.

— La vie est belle (1997)

Je te soutiens à fond, mais là, il ne s'agit pas de lui.

I fully support you, but this isn't about him.

— Pour l'éternité (2025)

Je me suis entraînée à fond.

I trained hard.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

À fond dans Copse.

Going flat out through Copse.

— F1® Le Film (2025)

Allez-y à fond et évitez la casse.

Go all out and avoid any damage.

— Apocalypse Now (1979)

Là, tu me fais la gueule à fond.

You're really giving me the cold shoulder right now.

— The Little Thief (1988)

Je mets à fond, d'accord ?

I’ll crank it all the way up, okay?

— Aquarius (2016)

Je ne l'ai pas étudié à fond.

I haven't studied it in depth.

— Le Sacrifice (1986)

Inspirez à fond, d'accord ?

Take a deep breath, okay?

— Il est de retour (2015)

Vas-y, tire à fond et garde la fumée.

Go ahead, pull hard and keep the smoke.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Respire à fond !

Take a deep breath!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça marche à fond !

It works perfectly!

— La vie est belle (1997)

Il faut jouer ton rôle à fond.

You have to really get into your role.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

À fond, dans le ventre.

All the way in, deep inside.

— Les Ailes du désir (1987)

Je suis à fond.

I'm all in.