Yap.Town

quand même pas

surely not

→ quand
phrase Uncommon #16,739
surely not Adds emphasis to a negative statement, often expressing disbelief or objection. In everyday speech, ne is often omitted.
FR: Tu ne vas quand même pas partir maintenant !
EN: Surely you’re not going to leave now!

Quand même pas toutes les deux semaines.

Not every two weeks, though.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais c'est quand même pas terrible.

But it’s still not great.

— Control (2007)

Tu ne vas quand même pas tuer ton oncle ?

You're not going to kill your uncle, are you?

— Le Roi lion (1994)

Non, quand même pas.

No, not quite.

— Laurence Anyways (2012)

C'est quand même pas à l'autre bout du monde, Baltimore.

Baltimore isn't exactly on the other side of the world, after all.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu ne penses quand même pas y aller avec elle ?

You're not actually planning to go with her, are you?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce n'est quand même pas à cause de ces œufs ridicules ?

It’s not because of those ridiculous eggs, is it?

— Funny Games (1997)

C'est quand même pas vous !

Surely that’s not you!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On va quand même pas mettre maman à la cave !

We're not going to put Mom in the cellar, are we?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous ne croyez quand même pas que je l'ai placé à la banque ?

You don't actually think I put it in the bank, do you?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.

You're not going to spend your life here, are you?

Non, quand même pas !

No, surely not!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu ne sais quand même pas jouer.

You still don't know how to play.

— La Vague (2008)

Tu vas quand même pas voler un vélo ?

You're not actually going to steal a bike, are you?

— Beijing Bicycle (2001)

C'est quand même pas moi !

It wasn't me, after all!

— Serie Noire (1979)

C'est quand même pas de notre faute si t'as le cœur trop bien accroché !

It’s not our fault you’ve got such a strong stomach!

— Les Invasions barbares (2003)

Il s'est quand même pas envolé !

It's not like he disappeared!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il ne s'agit quand même pas d'êtres humains.

They're not human beings, after all.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je ne peux quand même pas détruire ses rêves d'enfant.

I still can't shatter his childhood dreams.

— Zootopie (2016)

Viktor, on ne paye quand même pas pour ça ?

Viktor, we're not paying for this, are we?

Vous n'allez quand même pas le laisser partir avec votre argent ?

You're not going to let him leave with your money, are you?

— X-Men (2000)

Vous n'allez quand même pas l'écouter ?

You're not seriously going to listen to him, are you?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous croyez quand même pas qu'il est venu gratos se taper le boulot !

You don’t seriously think he came here to do the work for free!

— Léviathan (2014)

Quand même pas.

Not at all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vais quand même pas perdre l'argent de l'essence.

I'm not going to waste the money I spent on gas, though.

— A Taxi Driver (2017)

La police, je sais quand même pas ce qu'ils foutent.

The police—I still don’t know what they’re up to.

— Pierrot le Fou (1965)

Je viens quand même pas tous les jours.

I don't come every day, though.

— Yi Yi (2000)

Elle va quand même pas travailler seule ! ?

She's not going to work alone, is she?!

— Porco Rosso (1992)