Yap.Town

vous feriez mieux de

you had better

→ vous
phrase Common #6,037
you had better Used to give advice or a warning. Polite form addressed to one person or to multiple people.
FR: Vous feriez mieux de partir maintenant.
EN: You had better leave now.

Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.

You’d better wear a sweater under your jacket.

Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !

If you don’t want to miss the train, you’d better hurry!

Je pense que vous feriez mieux de rentrer chez vous.

I think you'd better go home.

Vous feriez mieux de venir avec moi.

You better come with me.

Vous feriez mieux de vous mettre au travail.

You'd better get to work.

Vous feriez mieux de l'enlever.

You'd better take it off.

— Picnic (1955)

Vous feriez mieux de parler au Capitaine Fábio à propos de ça.

You'd better talk to Captain Fábio about that.

— Troupe d'Élite (2007)

Je pense que vous feriez mieux de nous dire la vérité.

I think you’d be better off telling us the truth.

Vous feriez mieux de sortir de là-bas.

You’d better get out of there.

Vous feriez mieux de vous en aller.

You'd better go.

— Psychose (1960)

Vous feriez mieux de dire la vérité.

You’d better tell the truth.

Vous feriez mieux de rentrer chez vous.

You'd better go home.

— A Taxi Driver (2017)

Vous feriez mieux de vous dépêcher.

You'd better hurry up.

Vous feriez mieux de commencer tout de suite.

You'd better start right away.

Vous feriez mieux de prendre du repos.

You'd better get some rest.

Je pense que vous feriez mieux de rentrer à la la maison.

I think you'd better go back home.

Vous feriez mieux de venir.

You better come.

Vous feriez mieux de vous méfier !

You'd better be careful!

— Ne Zha (2019)

Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.

You'd better ask him in advance how much it will cost.

Vous feriez mieux de partir.

You'd better go.

Je pense que vous feriez mieux de partir maintenant.

I think you’d better leave now.

Vous feriez mieux de suivre mon plan.

You'd better follow my plan.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous feriez mieux de vous grouiller.

You'd better hurry up.

Vous feriez mieux de donner la photo au professeur.

You’d better give the photo to the teacher.

Mais je crois que vous feriez mieux de me dire de quoi vous voulez me parler.

But I think you'd better tell me what you want to talk to me about.

— Conclave (2024)

Vous feriez mieux de rentrer tant que vous le pouvez.

You'd better go back while you still can.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous feriez mieux de vous dépêcher !

You'd better hurry!

Vous feriez mieux de compléter votre alimentation avec des vitamines.

You'd better supplement your diet with vitamins.

Vous feriez mieux de prendre un parapluie.

You'd better take an umbrella.

Vous feriez mieux de vous activer !

You'd better get moving!

Vous feriez mieux de vous rendre à l’infirmerie.

You'd better go to the infirmary.

Vous feriez mieux de mettre un imperméable.

You'd better put on a raincoat.

Vous feriez mieux de planquer cette pierre du temps, Doc.

You'd better hide that time stone, Doc.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je pense que vous feriez mieux de partir.

I think you'd better leave.

Vous feriez mieux de suivre son conseil.

You'd better take his advice.

Vous feriez mieux de vous lever tôt.

You better get up early.

Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.

You’d better do what Tom says.

Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !

If you're going to do it, you'd better hurry up!

Je pense que vous feriez mieux de m'aider, les gars.

I think you guys had better help me.

Vous feriez mieux de rester avec moi.

You'd better stay with me.

Vous feriez mieux de vous détendre un peu.

You'd better relax a little.

Vous feriez mieux de consulter le médecin.

You’d better see the doctor.

Vous feriez mieux de reculer.

You'd better back off.

Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.

You'd better hide somewhere.

Vous feriez mieux de vérifier ceci.

You’d better check this.