Yap.Town

sur mon compte

on my account

→ sur
phrase Uncommon #23,437
on my account Depending on context, it can mean “about me,” “charge it to my account,” or “blame me for it.”
FR: Vous pouvez mettre le café sur mon compte.
EN: You can put the coffee on my account.

Mettez ça sur mon compte, je paierai en revenant.

Put it on my account, I'll pay when I get back.

— Bacurau (2019)

J'ai beaucoup d'argent sur mon compte épargne.

I have a lot of money in my savings account.

Mettez-le sur mon compte !

Put it on my account!

Mets-le sur mon compte.

Put it on my account.

Mettez cette note sur mon compte.

Put this note on my account.

Mets-la sur mon compte.

Put it on my tab.

— La Haine (1995)

J'ai rendu le livre, mais il est toujours visible sur mon compte.

I returned the book, but it’s still showing on my account.

Portez cela sur mon compte.

Charge this to my account.

Ne vous méprenez pas sur mon compte.

Don't misunderstand me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mettez ça sur mon compte.

Put that on my account.

Mettre la mort de Beirada sur mon compte.

Blame me for Beirada’s death.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mets-le sur mon compte !

Put it on my account!

Donnez-leur des jetons, sur mon compte.

Give them tokens, on my account.

L'argent de cette facture, tu le déposes sur mon compte.

Deposit the money from this invoice into my account.

— Amours chiennes (2000)

Mets ça sur mon compte.

Put that on my account.

Sur mon compte.

On my account.

Et t’as entendu quoi sur mon compte ?

And what have you heard about me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)