à l'abri

À l'abri du regard des autres.

Out of sight of others.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je mettrai ton peuple à l'abri.

I will keep your people safe.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On va vous mettre à l'abri du soleil.

We’ll get you out of the sun.

— Dune : Première partie (2021)

Mettez-vous à l'abri !

Take shelter!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle est à l'abri, t'inquiète pas.

She's safe, don't worry.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On est à l'abri.

We are safe.

— Cold Storage (2026)

Tout le monde à l'abri !

Everyone take cover!

— War Machine (2026)

Tu es à l'abri.

You are safe.

Je pourrais le mettre à l'abri.

I could put it somewhere safe.

— Drive (2011)

Je cours me mettre à l'abri, il commence à pleuvoir.

I run to take shelter, it's starting to rain.

Tu seras à l'abri.

You will be safe.

Mais vous êtes à l'abri de ses coups.

But you are safe from his blows.

Il faut te mettre à l'abri.

You need to take shelter.

Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.

I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.

Aucun endroit n'est à l'abri des regards.

No place is safe from prying eyes.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est à l'abri.

He is safe.

Je l'ai mise à l'abri.

I put her away.

Je signerai quand elles seront à l'abri.

I will sign when they are safe.

On va te mettre à l'abri.

We'll get you to safety.

Tu es resté à l'abri, sans rien faire.

You stayed safe and did nothing.

— Black Panther (2018)

T'endormir à l'abri, définitivement rassuré.

To fall asleep safe and sound, completely reassured.

— Ménage (1986)

Mets-toi à l'abri de la pluie.

Take shelter from the rain.

On sera à l'abri ici.

We'll be safe here.

— Dune : Première partie (2021)

À l'abri.

Under cover.

Faut courir à l'abri.

We've got to run for cover.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Faut mettre les camions à l'abri.

We need to get the trucks under cover.

— Le Salaire de la peur (1953)

Prends les routes secondaires jusqu'à l'abri.

Take the back roads to the shelter.

— Running Man (2025)

Lady Champagne et son équipe l'ont mise à l'abri.

Lady Champagne and her team took her to safety.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mettons-nous à l'abri.

Let's take cover.

Loin de la guerre, à l'abri.

Far from the war, safe and sheltered.

— L'Échine du diable (2001)

Mettez à l'abri tous nos actifs à la bourse.

Move all our stock-market assets to safety.

— Dernier train pour Busan (2016)

Que votre peuple se mette à l'abri.

Let your people take shelter.

Vous êtes à l'abri ?

Are you safe?

— Cold Storage (2026)

Nous sommes à l'abri, maintenant.

We're safe now.

Restez pas là, mettez-vous à l'abri.

Don't stay there; get to safety.

— Manon des sources (1986)

Restez à l'abri.

Stay safe.

Comme quoi, personne n'est à l'abri, hein ?

So, nobody’s immune, huh?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vais te mettre à l'abri.

I'll keep you safe.

On ne savait pas qu'il y avait un endroit à l'abri des ours.

We didn't know there was a place safe from bears.

— Pour l'éternité (2025)

Tom s'est mis à l'abri.

Tom took shelter.

Mets-toi à l'abri.

Take cover.

— Le Chant de la mer (2014)

Allons nous mettre à l'abri.

Let's get to safety.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Personne n'est à l'abri.

No one is safe.

On est plus à l'abri ici.

We're safer here.

— Ip Man (2008)

Je suis à l'abri.

I am safe.

Vous serez à l'abri à l'arrière du train.

You’ll be safe at the back of the train.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Venez vous mettre à l'abri.

Come take shelter.

— Le Patient anglais (1996)

Je vais vous mettre à l'abri.

I'll get you to safety.

Ici tu es plus à l'abri.

You’re safer here.

— Les Affranchis (1990)

Tom est-il à l'abri ?

Is Tom safe?

Mettez-vous à l'abri et ne bougez pas.

Take shelter and don’t move.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)