la mise

putting; setting

→ le

phrase Uncommon #20,183

putting; setting Often appears in compounds, where the full phrase gives the specific meaning, such as “mise à jour” (update) or “mise à feu” (ignition).

FR: La mise en place du matériel prend quelques minutes.

EN: Setting up the equipment takes a few minutes.

Si c'est mon poulain qui gagne, la mise est pour moi.

If my horse wins, I get the winnings.

— Ong-Bak (2003)

Je te sauve la mise.

I’ll save your skin.

— Insaisissables 3 (2025)

La mise à combien ?

What is the stake?

— Amours chiennes (2000)

J'augmente la mise.

I raise the stakes.

— Lagaan (2001)

Ce n'est plus toi qui fixes la mise ?

You're not the one setting the layout anymore?

— Ong-Bak (2003)

J'augmente de nouveau la mise.

I'm raising the stakes again.

— Lagaan (2001)

Tu me sauves la mise, mon frère.

You saved my skin, brother.

— La Cité de Dieu (2002)

Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?

Can you save enough money for the down payment?

Si tu penses pouvoir gagner, augmente la mise.

If you think you can win, raise the stakes.

— Ong-Bak (2003)

Quelle est la mise ?

What is the stake?

Vous croyez qu'un organisme dangereux passera la mise en quarantaine de la CCI ?

Do you think a dangerous organism will get through the CCI’s quarantine?

— Aliens, le retour (1986)