Yap.Town

ma parole

my word

→ mon
phrase Common #8,552
my word Often used when giving or keeping a promise, as in « donner sa parole » (“to give one’s word”).
FR: Je te donne ma parole : je serai là à l’heure.
EN: I give you my word: I’ll be there on time.

On se croirait dans un tripot, ma parole.

It's like being in a gambling den, I swear.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ma parole, Sophie.

I swear, Sophie.

— Girlhood (2014)

Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.

I’ll keep my word no matter what.

Ma parole !

My word!

— Psychose (1960)

T'es mon héros, ma parole.

You're my hero, I swear.

C'est ma parole contre la vôtre.

It's my word against yours.

— Zootopie (2016)

Vous avez ma parole !

You have my word!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'ai pas donné ma parole.

I didn't give my word.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Maître Yoda, j'ai donné ma parole à Qui-Gon.

Master Yoda, I gave my word to Qui-Gon.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tous cinglés, ma parole ?

Are you all crazy, for goodness’ sake?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je donne ma parole.

I give my word.

J'ai abordé ce boulot avec ma parole intacte.

I approached this job with my word intact.

Je te donne ma parole.

I give you my word.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Merci de ne pas mettre ma parole en doute.

Please do not doubt my word.

Tu doutes toujours de ma parole.

You still doubt my word.

J'ai donné ma parole.

I gave my word.

— Victoria (2015)

Sur ma parole.

I swear.

Ma parole, je deviens gâteux.

Good grief, I’m becoming senile.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Moi, Premier ministre de Song, je vous donne ma parole.

I, the Prime Minister of Song, give you my word.

— Full River Red (2023)

Je vous donne ma parole, nous ne leur ferons aucun mal.

I give you my word, we will not harm them.

— Dune : Première partie (2021)

Ma parole compte aussi.

My word matters too.

— The Host (2006)

Tu délires, ma parole.

You’re crazy, I swear.

— La Cité des hommes (2007)

Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.

I gave him my word that I would be back by nine o'clock.

Je vous en donne ma parole.

I give you my word.

— Gladiator (2000)

J’ai donné ma parole.

I gave my word.

Ma parole.

My word.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu as ma parole.

You have my word.

— Les Anges déchus (1995)

Je t'en donne ma parole.

I give you my word.

Ma parole, mais tu es un crétin par-dessus le marché !

Honestly, you're a complete idiot!

— Le repentir (1987)

Je vous donne ma parole.

I give you my word.

J'vais t'crever, ma parole.

I'm gonna kill you, I swear.

— Un prophète (2009)

Puisque j'ai donné ma parole.

Since I gave my word.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est une déclaration d'amour, ma parole !

This is a declaration of love, I swear!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je l'ai dit, je te donne ma parole.

I said it, you have my word.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je donne ma parole à tout le village.

I give my word to the whole village.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

"Si je trahis ma parole, "j'accepte d'en payer "le prix."

If I break my word, I’m willing to pay the price.

— The Grandmaster (2013)

Je pourrais vous donner ma parole d'Espagnol.

I could give you my word as a Spaniard.

— Princess Bride (1987)

T'as ma parole.

You have my word.

Vous avez ma parole.

You have my word.

— Assassination (2015)

J'ai beaucoup sacrifié pour honorer ma parole envers mon père, Cy et Wicks.

I sacrificed a lot to keep my word to my father, Cy, and Wicks.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ma parole, elle pleure pour de bon !

Honestly, she's really crying!

— Les Fraises sauvages (1957)

Ma parole a autant de valeur qu'une signature.

My word is as good as a signature.

C'est ma parole contre la tienne.

It's my word against yours.

— Zootopie (2016)