l'ambiance

Peut-être que je devrais descendre danser, pour mettre un peu l'ambiance.

Maybe I should go down and dance to liven things up a bit.

— Shaolin Soccer (2001)

Dona Sebastiana, je ne voulais pas gâcher l'ambiance.

Mrs. Sebastiana, I didn't mean to ruin the mood.

— L'Agent secret (2025)

Ça met de l'ambiance.

It livens things up.

— Diva (1981)

À chaque mariage de ses filles, on est là pour mettre de l'ambiance.

At each of his daughters’ weddings, we’re there to liven things up.

— 3 Idiots (2009)

Tu casses l'ambiance avec tes remarques.

You're ruining the atmosphere with your remarks.

J'ai cassé l'ambiance.

I ruined the mood.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Maintenant, nous allons danser une samba et chauffer l'ambiance.

Now we're going to dance a samba and heat things up.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je veux pas gâcher l'ambiance.

I don't want to ruin the mood.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'ambiance est plutôt propice au maté.

The atmosphere is rather conducive to drinking maté.

— Dans ses yeux (2009)

C'est bien, ça met de l'ambiance.

That's nice; it adds to the atmosphere.

— Yi Yi (2000)