l'ambiance

Maintenant, nous allons danser une samba et chauffer l'ambiance.

Now we're going to dance a samba and heat things up.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom essaya de détendre l'ambiance.

Tom tried to lighten the mood.

Heureusement que je suis là pour mettre de l'ambiance.

Good thing I'm here to liven things up.

— Rang de Basanti (2006)

L'Opéra de Pékin insiste sur l'ambiance.

Peking Opera emphasizes atmosphere.

— Adieu ma concubine (1993)

Dona Sebastiana, je ne voulais pas gâcher l'ambiance.

Mrs. Sebastiana, I didn't mean to ruin the mood.

— L'Agent secret (2025)

L'ambiance est plutôt propice au maté.

The atmosphere is rather conducive to drinking maté.

— Dans ses yeux (2009)

Ne casse pas l'ambiance.

Don’t ruin the mood.

Je n'aime pas l'ambiance de cette école.

I don't like the atmosphere at this school.

Je veux pas gâcher l'ambiance.

I don't want to ruin the mood.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu casses l'ambiance avec tes remarques.

You're ruining the atmosphere with your remarks.