grain de sel

grain of salt; two cents

→ grain

phrase Rare #40,022

grain of salt; two cents Literally means “grain of salt.” In the expression mettre son grain de sel, it means to add one's opinion or meddle, similar to “put in one's two cents.”

FR: Je peux mettre mon grain de sel dans cette discussion ?

EN: Can I add my two cents to this discussion?

C'est plus petit qu'un grain de sel.

It's smaller than a grain of salt.

Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !

She always has to put in her two cents!

Ça, c'est pour ton grain de sel.

That's your two cents.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Peux-tu mettre ton grain de sel ?

Can you add your two cents?

Je peux mettre mon grain de sel ?

Can I add my two cents?

— Insaisissables 2 (2016)