Yap.Town

wer weiß

who knows

→ wer
phrase Common #4,288
who knows Often used to express uncertainty or leave open what might happen or be true.
GE: Wer weiß, vielleicht kommt sie morgen.
EN: Who knows, maybe she’ll come tomorrow.

Wer weiß davon?

Who knows about this?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und wer weiß, ob die Bullen sie nicht gerade kräftig in die Mangel nehmen.

And who knows if the cops aren't giving them a good thrashing right now.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wer weiß sonst noch, dass Sie hier sind?

Who else knows that you're here?

Wer weiß, woher das stammt?

Who knows where this comes from?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wer weiß, ob er selbst daran glaubt.

Who knows if he even believes it himself.

— Der Untergang (2004)

Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?

Who knows when Hu Jintao's birthday is?

Wer weiß das noch?

Who still remembers that?

— Catch Me If You Can (2002)

Warum sollte ich in die Pampa ziehen, für wer weiß wie lange?

Why should I move to the sticks, for who knows how long?

— Oppenheimer (2023)

Wer weiß es dann?

Who knows then?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wer weiß wohl, wozu es gut war.

Who knows what good it was for?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wer weiß, wohin er gegangen ist.

Who knows where he went.

Wer weiß, ob er überhaupt noch da ist.

Who knows if he's even still there.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wann man geboren wird, wann man stirbt, wer weiß das.

Who knows when you're born or when you die?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.

This house has been swallowing dust for who knows how many years.

Wer weiß Hu Jintaos Geburtsdatum?

Who knows Hu Jintao's date of birth?

Wer weiß das schon?

Who knows?

— Mystic River (2003)

Und wer weiß was alles.

And who knows what else.

— Traum meines Lebens (1955)

Wer weiß sonst noch davon?

Who else knows about this?

Wer weiß, wo wir wohnen?

Who knows where we live?

Wer weiß, dass wir uns hier treffen?

Who knows that we'll meet here?

— Infernal Affairs (2002)

Wer weiß?

Who knows?

— Oppenheimer (2023)

Lebe, sei glücklich, lächle, wer weiß, morgen kommt vielleicht nie.

Live, be happy, smile—who knows, tomorrow may never come.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Eines Tages gehst du zu weit, und wer weiß, wozu man dann fähig ist.

One day you’ll go too far, and who knows what you might be capable of then.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tja, wer weiß.

Well, who knows.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wer weiß das nicht?

Who doesn't know that?

Wer weiß, wie sie den Deppen gefunden hat.

Who knows how she found that idiot.

— Die Hand Gottes (2021)

Wer weiß denn, wie's in mir aussieht?

Who knows what I'm really like inside?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wer weiß sonst noch, dass ihr hier seid?

Who else knows that you’re here?

Wer weiß, woher die Nigger ihre Spitznamen haben.

Who knows where the niggers got their nicknames from.

— Django Unchained (2012)

Wer weiß, ob er zurückkommt?

Who knows if he'll come back?

— Die Teuflischen (1955)

Wer weiß, wann San Francisco gegründet wurde?

Who knows when San Francisco was founded?

— Alles steht Kopf (2015)

Wer weiß das schon, Don?

Who knows, Don?

— Bugonia (2025)

Wer weiß noch, dass du hier bist?

Who still remembers that you're here?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

Who knows, maybe that would be really good for me.

Wer weiß.

Who knows.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wer weiß, ob es dort sicher ist.

Who knows if it's safe there.

— La La Land (2016)

Wer weiß alles davon?

Who knows all about it?

Wer weiß, wie oft wir das wiederholen müssen.

Who knows how many times we’ll have to repeat this.

— Die amerikanische Nacht (1973)