ein Fluch

Ein Fluch verwandelte mich in Rübe.

A curse turned me into a turnip.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin wohl ein Fluch.

I guess I'm a curse.

— Der englische Patient (1996)

Du bist ein Fluch.

You are a curse.

— Central Station (1998)

Ein Fluch?

A curse?

— Suzume (2022)

Unsere ganze Welt ist ein Fluch.

Our whole world is a curse.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du hast auch geglaubt, schwarz sei ein Fluch.

You also believed that black was a curse.

— Malcolm X (1992)

Du bist ein Fluch, ein Fluch!

You’re a curse, a curse!

— Central Station (1998)

Ein Fluch, sagst du?

A curse, you say?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Junger Herr, auch mich traf ein Fluch.

Young sir, I too was struck by a curse.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sensibel zu sein ist ein Segen und ein Fluch.

Being sensitive is a blessing and a curse.