Yap.Town

vom Leib

away from someone

→ vom
phrase Rare #30,995
away from someone In phrases like „jemandem vom Leib bleiben“ or „jemanden vom Leib halten“, it means to stay away from or leave someone alone.
GE: Bitte bleib mir vom Leib.
EN: Please stay away from me.

Reißt ihm das Hemd vom Leib.

Rip the shirt off him.

— Die Welle (2008)

Bleib mir bloß vom Leib!

Just stay away from me!

— The Dead Don't Die (2019)

Ich habe mich wohl sehr bemüht, mir andere Menschen vom Leib zu halten.

I guess I made a real effort to keep other people away from me.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wenn die Schlachter sie sehen, reißen sie ihr das Fleisch vom Leib.

When the butchers see her, they tear the flesh from her body.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Bleibt mir vom Leib!

Stay away from me!

— The Dead Don't Die (2019)

Sie reißt sie sich vom Leib.

She tears them off her body.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Bleib meinen Kindern vom Leib!

Stay away from my children!

Bleib mir vom Leib!

Stay away from me!

— The Dead Don't Die (2019)